2018广外商务英语复试笔试真题回忆

赵苏琪

1.选择题，共有十道题，一题一分，考了lagueVS.parole的概念提出者是谁，competenceVS.performance 的概念提出者是谁等等，这里不再详述。
2.名词解释，一题三分，要求举例，考了有 duality，diachronic linguistics，corpus，morpheme，hyponymy 。
3.简答题，第一题考得是syntagmatic and paradigmatic relations,一共十五分；第二题考得是conversational implicature,一共十分。
4.英汉互译，一题汉译英，一题英译汉，各十五分，等会儿把原文附在最后。
5.作文，二十分，题目是：生态文明建设越来越重要，作为中国公民，应该怎么做？

汉译英原文：
男人用眼睛看女人,而女人用心灵看男人。男人注重女人的外观,一丝不苟,所以才会有所谓 女为悦己者容 的说法。从古至今也没有听谁说过 女为悦己者修身养性 。喜欢女人有美丽容貌也算是男人的弱点吗?正好相反,从遗传的角度说,这恰恰是使得后代形象具有美感的明智抉择,何罪之有?人的天性爱美,女人又是大自然中美的极致,这种销魂的美促使男人建功立业、创造未来。我不认为美貌可以不包含气质,性格和教养的美.只有镌刻着灵魂之美的容颜,才有资格被称作靓丽.

汉译英原文：
Whoever succeeds in extracting that money will have to do so with discretion. Bankers know well enough not to flaunt their bonuses, given the public anger toward the financial sector and the country’s persistently high unemployment rate. \"The show-me piece of jewelry and show-me car has gone very out of style,\" Olsen says. \"It isn’t that the money isn’t there. It’s just that flashiness is pooh-poohed.\" Flashiness or understatedness—the style of the wealthy can always shift.

最后提醒一下，虽然卷子上写的考试时间是两个半小时，但是实际考试时间是三个小时，所以时间很充裕。

来自iPhone客户端