2018人大MTI经验帖(初试篇)

KatieKatieKatie · 发表于 2018-3-31 21:43

2018人大MTI拟录取，总分第一。分享一下考研历程和真题回忆。

一、备考历程：

先准备英语和翻译，这两科考察长期积累的能力，准备地越早越好。英语方面，我本科是英语专业，自己一直很刻意地练习听说读写，也很难界定平时积累和备考之间的界限。觉得这也是我在初试中英语这科考了最高分的原因吧 (原谅我无耻地秀了一下)，因为今年人大英语这科题型变了(下文提及)，但是英语考试怎么考也离不开听说读写译五个基本方面。翻译方面，翻译是从大三开始系统地学习和练习，基本保证每天至少一小时汉译英，一小时英译汉。这样到大四上半年快要考研的时候就比较轻松了。

应试备考方面，7月开始背百科选择题，9月开始背政治，10月开始准备汉语作文。11月份开始背政治大题。

关于每天的时间安排，因为考研的时候第一天上午政治，下午英语，第二天上午翻译，下午百科，所以为了便于考试时有更好的状态，我也是上午学政治和翻译，下午学英语和百科。每天上午8：00- 10：00翻译，10:30-12:00政治，下午13:30-15:00英语，15:30-17:00汉语作文，晚上19:00-20:00词条，21:00-22:30百科知识。但是因为大四上学期学校平均每天一节课，把学英语的时间挤掉了...

二．真题回忆：

思想政治理论：认准肖秀荣。肖秀荣精讲精练、1000题、形势与政策、肖4肖8。我也刷了蒋中挺800题，还有各种考前押题卷的选择题，背了徐涛小黄书（没用上），但是觉得还是肖秀荣的最有用。我觉得政治这科要么刷题，要么背知识点，大家可以根据自己的情况进行二者的有机组合。

翻译硕士英语：去年的题型是单选(考熟词僻义的词义辨析居多)、paraphrase、阅读、小作文(雅思类型的图表作文)、大作文。但是今年题型变成了10道单选、阅读(大概是3篇吧)、10分的段落总结(给一个段落写100词之内的summary)、20分小作文(类似雅思口语part2，描述印象最深刻的一个决定，250词之内)、30分大作文(人工智能时代译者的profile，300词之内)。可以看出，两个作文占了50分，而10分的段落总结也是写作性质的，整个趋势是偏向于考察写作能力。

英语翻译基础：词条完全避开了时事热点，考了gatehouse, kitchen ventilator, Sunday best, cardinal number, 民政、冒进、摆谱、鼻青脸肿、逃学等文绉绉而又活生生的东西。汉译英是一个关于教育的观点的文章，议论性较强，英译汉是一个关于洛丽塔的作者弗拉基米尔·那博科夫的历史故事。整个科目的考试偏向于人文社科方向。

汉语写作与百科知识：百科依旧是25个选择题，文学方面较多。考了阮籍、普劳图斯、陆机、鲁迅、老舍第一篇短篇小说、《寂静的春天》，还考了世界地球日是几号、瑞士的儿童心理学家皮亚杰。文学内容依然很多，整体偏人文社科方向。应用文：假设你是某体育公司北京分部宣传部部长，去年的销售大赛输给了上海分部，写一个挑战宣言，450字以内。大作文：美国总统特朗普访华时播放外孙女说英文的视频，同时中国人学英语的热情依旧不减，怎么看待这种现象，以“儿童外语学习之我见”为题目写不超过800字的作文。两篇作文规定的都是字数上限。

三、总结：

人大总体出题风格是偏向于人文社科，注重考察能力积累。这也是我没有在这里列书单的原因，因为自己备考过程中有时看了一些前辈们推荐之外的书籍，也会有意外收获。如果考试考察的是知识，可能书籍选择很重要，但如果考察能力，内化过程很重要。

最后，出备考用到的全套考研material，包括很多我针对人大的风格自己总结的内容。因为自己备考的过程中也走了很多弯路，希望大家复习的时候可以更精准高效。

wechat: yummyty。

附：楼主考的是英语笔译。口笔译初试题一样。复试帖请听下回分解。

来自Android客户端