18级大连外国语大学英语笔译经验帖

EmilyGdragon · 发表于 2018-3-31 18:52

目前已收到大外拟录取，想着写一篇经验帖不仅有经验更多的是教训留给学弟学妹们
初试成绩385
并不高的分数，没有发挥出自己最好的水平有点遗憾。简单说一下我的情况专四飘过，过了三笔，从4月份开始决定考大外，搜集了很多资料，正式开始复习是从5月份开始，但是下半学期赶着为期三个月的实习打乱了复习节奏，后期11月份中旬开始冲刺。我的基础不好，所以在准备的的过程中各种小问题出现，下面展开说一下
政治
考了65分，不太满意，这一门我是从头到尾跟的肖秀荣大爷，买了肖大爷视频课，从暑假开始复习，用了暑假一个假期看了一遍精讲精练配套做了一遍1000题，之后不断复习1000题，到19大开始背19大内容，赶着实习政治没有坚持每天都学，实习结束已经11月17号，开始冲刺，因为我是理科生担心政治会拉分，所以后期用了很多时间在政治上，12月出了肖四肖八，开始疯狂的背，由于17级肖大爷压中了好多题，所以我特别崇拜肖大爷，虽然今年肖大爷的题的答案大部分出现在题干中…但是我个人建议，基础的知识还是要跟肖大爷的精讲精练➕1000题，肖四肖八一样要背，只不过不要像我一样只跟一位老师，当时由于时间太紧张了，我也买了几本其他老师的书，但是都没来得及背
推荐书目：精讲精练，1000题，考点预测，知识点提早，肖四肖八
翻译硕士英语
这科我考了75分，大外的题型是单选，改错，阅读（无简答题），作文。展开说一下，单选拿专四题练，语法内容多一点，但是也不排除今年会侧重单词，所有都要练一下。改错拿专八练，开始做真的很崩溃只能对一两个，但是做的多了不知不觉就在进步。阅读拿专八练，个人建议11月份之前只要时间充裕，每天不求多一篇即可但是一定不要间断，做完之后要仔细过一遍文章把不会的单词查出来，长句子仔细分析，这对翻译也是有好处的，后期最好每天做一套四篇记好时间提高速度与准确率。作文我报了课，总结策略专门应对英语议论文，有需要的可以找我。
推荐书目：华研，星火，冲击波作文
英语翻译基础
这科我考了108…太差了，留下了很多教训，学弟学妹们一定要引以为戒，大外题型，词条互译15英译汉，15汉译英，1篇英译汉，1篇汉译英，词条部分我背的完全偏了，背了很多正统政经热点词条，一些偏的词条没有背，所以一定要记住什么类型都要背，不要觉得某个词条不会考，你根本猜不到出题老师会考什么…短文翻译部分，因为之前从没出过散文，由于时间问题，一点散文都没有练，结果就折在这科上了，重点想说的就是一定要面面俱到什么类型都要练，另外就是不要求多，只求每练一篇把翻译技巧最大程度的掌握，一定要求精。
推荐书目：词条：跨考黄皮书词条，china daily，微博上中国翻译硕士考研网，卢敏，公众号，翻吧，中国日报，21世纪报。翻译：武峰12天突破英汉翻译，庄译传简明英汉翻译教程，张培基散文选（从1开始，最少要把1看完）
百科
这科137，挺满意的，大外题型25个名词解释，应用文，议论文。出题很正，这一门比较简单而且老师给分高，名词解释我基本上没有复习，首先是因为时间不够了，第二就是因为范围太广了不知道从哪开始复习，建议就是各个类型的名词简单总结一下，新词热词要掌握一下，应用文就是基本的倡议书，声明，会议通知等等，议论文就是高考作文花点时间积累点论据（不要太俗的那种）
推荐书目：李国正百科知识，多跟微博上的中国翻译硕士考研网，亮哥翻译
PS:想对学弟学妹说一点，一定要学会制定计划月计划，周计划，日计划，每天按照计划完成，效率翻倍，成就感爆棚
我手里有初试真题复试真题，一系列百度云的资料，便宜出售，有不懂得也可以问我，很愿意帮助大家。
VX:695390974

来自iPhone客户端