【陕师大英语笔译经验贴】

长安于我意何如

来自Android客户端

长安于我意何如

微博上有文字版本的~

来自Android客户端

暖馨12358

跪求翻硕笔译考试科目和真题

来自Android客户端

暖馨12358

大神，可以认识你吗，来自19考研的真心请求

来自Android客户端

长安于我意何如

暖馨12358 发表于 2018-3-31 22:35
跪求翻硕笔译考试科目和真题

可以微博私信我哈

来自Android客户端

长安于我意何如

去年学校换了参考书哦~

来自Android客户端

长安于我意何如

来自Android客户端

长安于我意何如

来自Android客户端

长安于我意何如

211:
这门课我两年都没上六十，其实没什么发言权，要说教训的话，就是如果有人和我一样，属于语法词汇量等方面薄弱的类型，一定要重视起来，早早准备这门课，不然最后即使没在单科线上坑你，也绝对会拖总分的后腿。

专八我最后拿到的是良好，还算可以，个人感觉星火的题都不错，可以买一整套专项来练阅读改错，单词或者语法书也可以用星火的，作文多背范文，积累句式以及行文思路，隔几天自己写一两篇练手。

单选可以考虑跨考黄皮书或者圣才教育出的那种名校真题集合，做完以后一定要及时整理，争取下次不犯同样的错误。

还有就是师大这门课现在喜欢加几句单句翻译的题进来，英汉汉英都有，虽说不是特别难，但有时候没有上下文会对分析造成困难，平时也建议练习一下。
357:
师大虽然偏文学，但出题一向很任性，所以我练的材料也比较杂，政经类一样做了很多，文学类不必说，张培基先生的四本英译现代散文选是必看的，至于在做的过程中感觉到自己和老先生存在巨大差距，这是正常的，武哥(武峰老师)也说过，你们这些还没毕业的本科生，能和人家经验丰富的大师比吗？所以不要太沮丧，重在学习和模仿就好。另外《散文108篇》这本也不错，前半本是汉英散文，后半本英汉，就是注释略少。

政经类可以找近两年的双语政府工作报告来看，建议不要一上来就自己翻译，先过一两遍，做做笔记，感受一下这种政府类公文的套路，还有一个官方出的《中国关键词》，也不错，是各种政策的翻译选段，不厚，但细细分析一遍还是很有收获的，微博上喵大，旭东他们也会发经济学人的文章分析，可以作为练习材料。

另外就是，师大去年换了参考书(虽说这两年给了书也不怎么作为出题开源)，其中列了一本古文英译选，而且今年初试确实也考了“上善若水，水利万物而不争……”这一段，所以平时要注意古文翻译的积累，不然考场上突然遇到可能会懵逼。

词条翻译的话，黄皮书，真题，旭东，卢敏的微博上的热词都可以背一背，多多益善。

448:
这门课我的成绩还算可以，123，陕师的百科题型前几年比较乱，单选，填空，简答什么的都有，但从17年开始题型基本固定，二十个名词解释，两篇作文，名词解释大部分还是难度适中的，即使你没有特意背过，也可以凭借常识写上几句(在这里提醒一下，千万不要空着，只要能写就写，不然老师想给你分都没办法)，有三四个会比较偏，但影响不大。

应用文16年陕师大考过论文，西方翻译史批评这样的题材，前年去年都是议论文了，应该考论文的可能性不大(不过平时可以下几篇PDF的中文论文看看格式，以防万一)。应用文模板微博之类的地方也都有，自己搜就行，大作文基本按高考作文准备就可以，觉得自己文笔不是非常好的，可以多读一些文字优美，观点新颖的文章，陶冶一下情操hh。

来自Android客户端