2018贵大英语笔译复试

凉清凉心凉时光

    其实说真的，我现在都不怎么想写帖子。因为复试真的有点BT，但是我得感谢考研帮。这个平台给了我很多的帮助，也为了给自己这近两年的研途来个总结。
    我是二战的，2017年没进复试。今年复试刚结束。初试这里面有很多考生已经回忆了我就不说了，复试是26号到29号。前年3天都是笔试面试，29号是体检，其实这个可以提前完成。比如百科那天早上就可以。
26号：上午9点到下午4点，报到交费100复试费+65体检费，下午6点~9点笔试英译汉350+汉译英300+作文400
    这次的复试的翻译就如2017年的初试的那种感觉，但是这个比那个还要稍微难一点。英译汉是一篇什么外国文学里面截的，特别难破折号特别多，句子结构都很不清楚。汉译英是关于互联网商业模式和传统商业模式的。比英译汉容易，作文是关于旅行青蛙这个游戏的，对旅行青蛙这种游戏之风靡的看法。（初试是关于网红）
27号：专业知识面试
    8点半去候考室点名候考，9点开始，由于人数较多，分为上午下午两批。里面共有五六个监考老师，进后去老师会介绍流程的提示，1分钟的自我介绍，（没错，1分钟！）接着桌上摆的几十个信封，抽一个回答里面的专业问题2个左右和视译英译汉150，汉译英150。这个部分我可悲催了。第1个问题是culturn turn，我对翻译理论这个了解不太多，在考试前背了几十个关于归化，异化，增译，减译……各种定义近30个结果抽到了一个文化转向，我估计这个是本科时候老师讲过的，但是我几乎忘得差不多了，然后随便说了两句客套的就算掠过了，第2个问题是最简单也是最不应该失常的，贵州龙化石的翻译 Guizhou dragon fossils，你觉得这个合不合适？也许我并没有别人那么博学。我只知道我们国家和西方国家的差异，比如13这个数字对于西方和4，8这种数字对于中国，还有猫和狗这两种动物在东西方还是有差异。结果我压根儿就忘了一个“龙”，西方的龙跟中国的龙是截然相反的两种动物。西方的龙代表的是邪恶的东西，中国的龙代表的是尊贵祥和。由于没想到这茬。我就直接从直译和异化来说的，虽然这确实也是直译，但是答偏了，要是补上中西方龙的差异，应该会好很多，至少这道题重点不在直译，而在龙这个词。而且龙化石有个专有名词，特别长。1分钟准备两段视译，时间到了可以继续看纸条，我以为是要记下来时间不能再看。英译汉是关于美国和约旦的经贸合作的。最后一个定语从句有点长，没译好，汉译英是有关中国的教育模式的，最后有个词没想出来。这个部分不知道是老师综合了还是怎么的？比如我抽到的问题就不好说，翻译部分的话就比较容易点。有的抽到了可译性，直译，意译，翻译是北京菜，京剧，
28号：百科知识面试
    也许当你听到百科知识面试的时候，你胸有成竹。但是现实很残忍。百科知识共分为经济，政治，文化，社会，科技，古代文学，物理，生物都有。这个就是拼人品了，我和很多考生一样，都抽到了文化类的。女老师负责记录，男老师主考，男老师挺耐心的，知道题目难，也会适时给提示，我的题目是中国历法，皇帝，老子，中医，天干地支，还有一个就是对应的生肖。还有计算1995年的干支是什么？跟专业面试一样，背的东西就偏偏没抽到。有时候命这种东西难说，本来我是想抽10号信封的，结果拿了9号，不是说我知道10是什么题，而是一种直觉。除了中国历法，中医扯了一些，我甚至连老子和孟子都搞混了！天干地支我没有去看生肖，从来就对这方面的东西不感兴趣，结果生肖就靠猜的，说起来也丟人，这么大人天干地支都不知道。1995干支乙亥我猜的己亥……
29：体检
    其实我是28号早上面试百科知识以前就体检了。体检地点就在贵大校内的医院，也好找。体检前一天7点以后不能吃东西，10点以后不能喝水，第二天早上别喝水，东西更不能吃，一早7点半左右就去，越早越好。因为抽血很慢，人也很多，所以我就先去一楼二楼把其他项目弄完了，再最后回来弄的抽血和胸透。快的话不到一小时，如果你非得29号体检，那得更早，人超级多，没准你8点弄到12点。
（后记）
    今年贵州大学英语笔译，复试人数35人，录取25个，这是近年来英语笔译第一次爆满，我估计以后都会没有或者很少有调剂名额，所以说竞争也会越来越大，不要以为贵州大学很好考，你要那样想你就错了，贵大今年英语笔译最高分379！最低分340左右，初试复试各占一半，复试百分制没60直接刷，初试400也得黄，所以不能掉以轻心！复试最好提前一天，能去北站就别去东站，东站很偏不方便。复试完了只能耐心等结果了，只希望天佑二战的人吧！
    考研是一场伤神伤身的战役。且考且珍惜！希望大家都能考上心仪的学校！

南萌妹

学长圆梦了吗

来自Android客户端

喜欢白雪

请问还在吗

来自Android客户端