|
拟录取名单出来时正在故宫玩，看到自己的排名还蛮惊讶的，没有特别激动，只是觉得考研这件事终于终于画上了一个圆满的句号。 PART ONE个人情况 本科重庆普通二本英语师范专业，整个大学期间基本都是平时玩考前突击，老师同学都清楚的不爱学习型选手- -! 六级5*，专四86，备考期间11月过的三笔，本科基本与翻译零接触，语法尤其差，基础并不好。初试第七，复试加权总排名第三。正式备考七月中旬开始，全程没报任何班，前期收集信息时发现天大MTI的经验贴很少，这也让我错误地以为天大蛮冷门的>_< 备考期间感觉大家交流也很少，因为同时加了川外广外的群，对比很明显，基本全程没有人可以交流，都是自己摸索。所以希望这篇帖子能多少给学妹学弟们一些帮助。 PART TWO择校 三步择校法：地区-院校-确定 首先是确定自己想去的地区，比如有些同学想回家乡的有些想去北上广的，然后到研招网查这个省份所有开设MTI的院校。 第二步筛选院校，这一步请大家仔细分析。分析自己的诉求，是想拿一个研究生文凭还是往职业翻译发展，是想要985、211名校还是想进外语类院校；这一步之后应该已经圈定了几所待选院校，然后分析目标院校难度，这个请综合往年真题，报考热度，报录比（有些学校会公布），以及自身实力。天大网站有往年老师回答的报名人数，大概10:1，今年热度在上涨。自身实力建议大家不要太看重专四和六级，因为考察内容侧重点不一样，另外很多人之前都是没练翻译的，直接以真题难度来看会觉得太难，建议大家先练练翻译再决定。暑假一定要确定院校，因为这时候要开始复习百科了。 关于我自己的择校经历：前期择校期间我想考某外来着，后来觉得太难了，今年的报录比已经是17:1了。选择天大的原因：第一，难度。相较于某外，理工科院校难度低一点，但是！这里想说一下，天大也也也不好考！！考研后期我真是抱头想锤自己为什么当初会觉得天大好考一点！！ 第二，天津离北京很近，而且作为港口城市翻译实践机会挺多的，这点对于学MTI很重要。第三，天津大学作为老牌985，第一所现代大学，名气还是很大的，尤其在北方。第四，招生人数稳定。前几年天大一直处于扩招状态，16年进八十多人复试录了四十多；17年72进57，补录3人，共计60；*年复试进75人，录54人，目前还没有补录消息。今年推免增多统招名额减少了，分数线也拔高了367，而且大家分数咬的非常紧，我记得376有8人并列，我初试390也是三人并列。第五，题型稳定。这点，今年变了，心累，这个后面再讲。 PART THREE 前期准备 确定院校后，搜集真题，多看经验贴并总结。请大家一定一定重视前期信息收集，这一步是基础，买书制定计划都始于这一步。 PART FOUR 初试 政治 69 全程跟的肖秀荣大大，八月份开始刷精讲精练，每天一章加该章的1000题，1000题是需要二刷的。第一遍我用铅笔写在书缝那一侧，错的题会圈起来，第二轮就可以在写在题目那侧，第二次的错题用另一种颜色的笔标记，第三遍只做错题，再换一种颜色的笔标记，或者换标记符号，只要能区分就好。 后期就是背风中劲草，后面我还看了徐涛的核心考案，这本书很小，易混知识点区分很有用。大题只背了肖四，肖八做了选择题没时间背大题了。徐涛的小黄书在肖四出来前背了几道，后面实在没时间背了，百科太磨人了啊摔！另外小黄书没有语境的风格我也不太适应，背的很痛苦，背肖四背的更顺点，大家自己斟酌。徐涛的小黄书20题不是20道题是20个专项，听说今年全压中了，有时间可以选择只背小黄书不背肖四。 时政看了肖四和蒋中挺的，主要是做题，同时记得关注各考研名师的微博，了解新近的大事件。选择题后面各大考研名师的直接打印电子版就可以了，资源很多的。蒋五任四徐涛八套卷这些我都是打印出来做选择题。 书：肖秀荣全系列（精讲精练、1000题、命题人讲真题、终极8套卷，终极4套卷、形策） 徐涛小黄书 各个老师的选择题 翻译基础英语78 专四没写作文题目的我，又双没写题目，生气！前面说过我的语法和英语基础不好，这个分我还是非常满足了，录取的有大神考80+的，真的厉害。天大的英基考的算简单了，单选+改错+阅读+作文。单选部分挺简单的，背了两遍刘毅10000和如鱼得水，结果单词感觉没超过专四难度，关键是词义辨析，大家多做词义辨析类的题，单词本身并不难。刷了两遍专四1000题，然后就是星火精梳精练前面的题，很推荐！第三步是做搜集的词汇题，词汇辨析题和各学校真题。改错用的专八改错，天大的改错是标记ABCD四个部分让你选出那个部分错误，个人感觉比专八简单，精梳精练上可以找到这样题型的学校，比如北航。阅读属于全篇基本没有生词但是设问会有心机的那种，一定要好好理解，今年问答题很简单，感觉基本都是原文，比专八简单。这部分我就做了专八阅读，华研做完后做星火，星火更难，但是非常利于增长词汇量。前期推荐大家用经济学人做精读，对于词汇和阅读能力*提升。作文换风格了！今年是议论文：Do you agree with the following statement? People lea*ing their hometown are happier and more successful than those staying in their hometowns.这部分用的专八精品范文100篇和剑桥雅思写作这两本书，去年考了看图作文，所以我也看了考研作文，有备无患。主要是学习好的表达和观点，我自己整理了十来页写作笔记，后期对我帮助很大，我只练了四五篇的样子，重点是掐时间。不要只看，好的表达做笔记，学习对于话题的发散思路，才能灵活运用。 书：专四语法词汇1000题 星火专八阅读 华研专八阅读 剑桥雅思高分写作 英语专业八级精品范文100篇 星火专八改错 英语专业考研精梳精练 如鱼得水专八记单词 刘毅10000 翻译基础123 题型设置为15个英汉词条翻译，15个汉英词条翻译，两篇英译汉两篇汉译英。今年天大词条很坑，前几年的词条都非常稳定，以Chinadaily为主，30个里大概25个都是，但是今年，不超过5个吧。我背了3遍默写了3遍CD热词，考前两点还在看新词，真的很心痛T T 黄皮书那本词条我背了两遍，但不牢固，这一部分当时数了数十几个不会，真的很绝望，还好老师篇章翻译给分很宽容。无线中继器、白矮星、摇摆州、十项全能、摩尔定律这些真的想摔桌喔！！缩略词考的非常简单。备考我是全程关注CD、翻吧和卢敏，整理了从17考研结束后的内容，早点开始后面没那么累。 篇章翻译是最关键最重要的部分，以武峰12天入门，然后是庄绎传的英汉简明翻译教程，三笔配套练习，三笔实务教材和配套练习我认为练习更适合，从长度和难度而言。我是暑假结束差不多练完了这些，然后九月开始练习黄皮书，黄皮书上的由于都是真题，练起来会挫败但是收获非常大。还有仲伟合的高级英汉翻译，这上面出过几年原题，不过近三年都没有从这上面出，但是拿来练习难度还是挺合适的，十一月考川大MTI的研友（本科翻译）推荐了陈宏薇那本汉译英，这两本我穿插着练了一些，书中一些翻译技巧和翻译策略挺有用的。练习完一定要总结，不是说要完全参考答案，而是学习更好的表达更好的翻译思路，比如con*ersion、in*ersion、negation、整体风格等。翻译没有固定答案，也可能你自己有更好的表达，总结分析反思非常重要。汉译英我还用了专八翻译练习，偏散文风。 还有一点我认为非常重要——文章整体风格。一篇文章难免有单词不认识，充分发挥语篇语境的作用，跟着文章的整体思路走。今年英译汉一篇是On Study，一篇是描写一只受伤的昆虫不断摔倒尝试起飞之类的，两篇都是散文风，On study那篇我就知道第一句，哈哈“读书足以怡情足以傅彩足以长才”，后面就按着散文风翻。汉译英不难但是不好翻，第二篇句子不好切分。总之多练多总结。从备考开始我是按每天一篇英译汉一篇汉译英的量进行的，一定要坚持，一段时间不翻会手生的。 天大的风格不固定，哲学类散文类为主，往年也出过政工报教育城市介绍，所以大家各类型的都要练。政工报我看了两遍，个人认为对于政经类翻译非常非常也用，也是自己整理了笔记，政工报大家好好利用！对于翻译和百科都非常非常有用，后期做到其他学校政经类真题我都很顺手。用不同颜色的记号笔标注生词、短语、好的表达、百科词条知识、英汉词条，便于后期复习。 书：CATTI三级笔译配套练习 简明英汉教程-庄绎传 12天突破英汉翻译 翻译硕士跨考黄皮书 星火专八改错 散文108篇！！重点（这本我只看了一点，天大以前不太考散文的，今年考的论读书是原文，然鹅我没有看到那儿去） 张培基英译现代中国散文选（这个和散文108篇选一本就好了，我买了没时间看。） 叶子南 高级英汉翻译 仲伟合 何其莘 高级英汉翻译 陈宏薇 高级汉英翻译 17年政府工作报告 汉语百科与写作 120 百科*个单选，8个名词解释，一篇应用文一篇大作文。单选部分真的是广撒网，中外文化常识，天津常识，天津热点，天大基本情况都要了解。今年前两个选择分别是全运会和天大双一流入选专业，去年考的院训，这一部分关注微信公众号和天津新闻就OK。刘军平的书不推荐，不适合天大百科，李问渠和王晓梅的不可不知的2000个文化常识，以及自己打印的题库。中国文化读本和中国文化要略也都看了做了笔记，天大选择题的特点是浅显，广泛，后期复习复习笔记就好了。 百科词条，虽然很广泛但是有规律可循，我当时列了表格，教育计划，历史事件，成语典故，时事热点 ，今年百科也有变化，但我只有一个完全不会，江桥抗战，啊摔这是什么鬼！其他的*准备到，词条关键在于自己整理，政府工作报告非常重要，我整理了17年政工报中可能出的百科词条，比如海绵城市相机调控这些都出自政工报。一定要留心时政热点，不要埋头死读，我记得人民日报出年度热词就有相机调控。还有就是CD词条，可能出百科的都要去查来看。微博对于MTI考研非常有用，文末荐号。成语典故我买了一套中华成语典故，刷了4遍，同时关注微博，今年的靖康之难就是我考前在微博巩固的，关于它和靖难之役的区分。历史事件也是自己整理的文档，中国近现代史，今年的江桥抗战没有准备到，我就瞎编了一点，这是中日双方在江桥附近进行的一场战役，中方虽以失败告终，但展现了英勇反抗的气势balabala，最后发现还对了一部分，应该能得个2/3分吧哈哈，所以大家不要留空，不会的也编一点。教育计划背了今年没考，这个可以关注天津大学官微，关于天大当年事件的知识整理下来也有四五页吧。去年考了骑士文学所以我也整理了英美文学的词条，没考到，但是大家一定要注意复习的广度，百科就是这样，考的就那么几个，但你一定要了解很多。 应用文用的夏晓鸣和刘军平的书以及跨考黄皮书，感觉没太大用啦。根据真题分析，天大偏好处通知、通报、公告这类公文，广告、邀请函、会议纪要考的很少，不过稳妥起见都需要准备，我是两本书对照看，自己整理每一类型的格式要求，然后在黄皮书和网上找范文。往年真题的也要找范文，建议按照材料找一篇正式文件，比如之前考的见义勇为的表彰，我在网上搜了一篇学校发的，非常规范，而且由于一般学校只要求350-400，所以黄皮书的真题答案是不够的，自己找的范文非常关键。今年考的十九大会议通知，和去年是十八届六中全会一致，这个我当时背了福师的官方通知，考试时写的非常顺手，基本算简写默写。要注意的是天大的应用文字数要求比其他学校更高，600字。 大作文，多积累素材，我十月底才开始准备，有点晚了，后面有点着急，前期时间不紧的话可以顺便看看，要有自己的观点并且能表达。用到的书有高考作文，作文素材，跨考黄皮书。今年的作文挺难的，我推翻了两个立意才写。大作文和应用文我都是只练了四五篇的样子。 书： 汉语写作与百科知识 刘军平 不可不知的2000个文化常识 （王晓梅和李的两本我都看了） 不可不知的2000个历史常识 中华成语典故 应用文写作 夏晓鸣 跨考黄皮书 作文素材 高考满分作文 中国文化要略 中国文化读本 题库 最后的礼物 微博：天津大学、人民日报、腿姐陆寓丰、考研政治徐涛、肖秀荣教授、韩刚口译快乐译声、卢敏的微博、翻译老顽童、LearnAndRecord、每天调戏一个GRE单词、BrotherFi*e、Delaney精读笔记、爱新闻INEWS翻吧、Lexie的英语窝、鞋却反穿、旭东翻硕、喵大翻译、半月谈、参考消息、中国翻译硕士考研网 微信公众号：央视新闻、人民日报、中国日报双语新闻、CHINADAILY、译世界、翻译硕士考研网、翻吧、天外天、天津大学、天津大学研究生招生、英文巴士 PART FIVE TIPS 1. 谨慎择校 2. 执行力。不要花太多时间看别人怎样，自己去接触了解才是最直观的，尤其是择校和选专业期间。我之前纠结于MJC和MTI，网上的说法看来看去也定不了，然后去图书馆借了传播学教程和新闻学概论，咨询了媒体行业的哥哥和嫂子行业现状，本来说暑假去实习一周，后来六月就决定MTI了。经验贴再多只是他人的经验参考，前期看看就好。 3. 找一个靠谱的研友 4. 考研是一个不断否定自己、推翻自己、怀疑自己又重构自己的过程，想清楚自己要什么。九月十月不断有人放弃考研或是换学校，我觉得这样挺好的，放弃一定要放的干脆，不要放弃之后又犹豫后悔，路是自己选的也是自己走出来的，为自己的选择负责。 5. 制定计划。计划非常重要，它能提升效率，让你捋清这个阶段应该做什么，daily plan, week plan, month plan, 四门科目分科plan，有条理有逻辑的复习更有效率。定期反思，根据自己的进度修改计划。 6. 注意力。复习时不要三心二意走神，这样三个小时还不如别人一个小时效率高。（当然我只是建议，因为我自己也会走神- -） 7. 考试之前不要去设想结果，专注于当下。考完第一门专业课那天中午，我和朋友在走廊都快要抱头哭泣了，结果她396我390。 PART SIX 考研真的很累，身心俱疲的那种，尤其是对于不爱学习的人来说- - 请大家一定要想好，如果你是为了逃避找工作而考研，也许你会觉得它不值得，考研的累与找工作不相上下，而且它不一定会成功。为了省时间看书后期我和朋友天天晚上啃面包，晚上回家都快十二点，路上耳机里放的都是百科词条。考研会少很多快乐，生活单调乏味，但也是一个成长的过程，很幸运能考上，北洋见啦๑❛ᴗ❛๑ （复试经验贴晚点再写） 来自Android客户端 | 
发表于 2018-3-29 13:57
收藏
分享
支持
反对
楼主
