18mti英语笔译经验帖

随便叫什么恩 · 发表于 2018-3-27 22:15

本帖最后由随便叫什么恩于 2018-4-2 16:32 编辑

12/23-24 初试
3/26 复试
3/27 体检+拟录取

MTI跨考的比例还算比较高，所以不用太过担心别的，好好看书就行。
华农每年的报录比以及分数线还有近两年真题都在官网有公布，下载下来就行，算是很公开透明一目了然的那种，给你省去不少麻烦。
(真题可参考http://yjs.hzau.edu.cn/index.htm  http://yjs.hzau.edu.cn/zsgz/kyzl.htm)

首先是初试，今年算是改革的一年，题目明显比前两年要难，这让我不禁觉得前两年的题目对于19考试的人来说是否还有参考价值。

101 政治

这门当然不用说了，想拿高分就多练选择题，选择题能40分，75分就没跑了。
推荐用肖秀荣精讲精练以及1000题。
对于很多像我这样没啥准备时间的人来说，考前一个月练习1000题，考前一星期背天涯路考研宝整理的资料即可。
一般啥也不读就背个肖四去考试的人，大多数都能考50以上，所以目标高就把精讲精练刷三五遍，目标低就用一个月来准备。如果不幸考了50以下，我估计这人能力和运气也不是太好，政治是一门很难考低分和考高分的学科，所以把时间多多用在专业上吧。

211 翻译硕士英语

今年题型发生了说大不大说小不小的变化，但唯一可以确定的是变难了。
这门考试分四大题：单选、阅读、改错、作文。
单选：
没记错的话是20道，10道单词，10道语法。
与去年相比，10道单词题明显很难，我背了专八加一点托福，但有4、5道选项里的单词都不认识（有可能只是我背少了呵呵）
10道语法很基础，中等难度，只要刷了华研专四语法与词汇，基本上能全对。当然有时间还可以看看冲击波的语法题。
阅读：
2篇阅读难度适中，今年阅读难度没有去年难，比较适中，只有2、3道选择题会令你产生模棱两可的答案。
前两年的题目几乎都有华研专八阅读180篇中的原题，但今年我告诉你，没有。
但阅读还是建议用华研专八练习，坚持下去，这部分就不难。如果时间比较充裕还可以看看星火的专八。
另有2篇阅读问答题，这个只要你不怕，答案全在原文摘抄下来即可，属于送分题。
改错：
今年的题目是给出一段话，找出10个错并改正，文章在左边，空在右边，一般会是一排改一个错，也有两三排才有一个错的情况。
前两年这部分都是单独给出10个句子并改错，但今年改动了题型，总的来说比去年难一点，但也很容易。
建议练好高中英语句子改错就可以。
作文：
今年作文算是打了个出其不意，几乎每个人都以为会考故事续写吧。
但今年的题目是给出一句名人名言，然后根据意思自拟题目，写一篇400字的议论文。
我觉得有难度，因为一般大多数学校会考你，该不该学翻译，该不该换工作，你只需要回答并围绕你观点作文即可。
但华农今年独具创新意识，让你归纳总结正确意思后再作文。题目我不太记得，但我标题是you are what you are
这部分由于我之前做过，但时间比较长了，不算太记得。
总的来说，平常多背好词好句，实在写不满字数就把字写大写漂亮，差点字数看不出来。

357 英语翻译基础
今年这门也发生了巨大的变化，一是词条范围更广，难度更大；二是翻译段落从两段变成了四段，算是加量不加价，一拿到卷子，我第一反应就是卧槽也太刺激了吧，然后来不及感慨就开始做。
词条：
NASA
Trump Tower
Apartheid
Commando
Child abuse
Royalty card
Virtual reality
Learning curve
Provisional plan
Translation universal
Anti-stealth technology
Pedagogical affordance
Language service provider
Air worthiness certificate
Pa-Te Association（这个不太记得）
自驾游
网约车
宝蓝楼
双一流
鱼香茄子
人工智能
工匠精神
免运费日
分享经济
精准扶贫
文物医院
监察法
供给侧改革
自贸试验区
新时代中国特色社会主义
翻译：
His Mother’s Mate
The haggard woman sat on a step under the electric light, by the entrance of the theatre. She had a child on one arm, two more beside her, a pile of papers on her knee, and a cigar box, full of matches, bootlaces and bone studs, on the pavement by her foot.
A gentleman stepped out of the “marble bar” opposite, stood for a moment on the kurb, glanced at his watch and then across at the theater. He crossed over, and put his hand in his pocket as he reached the pavement.
“Paper, sir?” cried the newsboy. “Here, You are, mister---News, Star.”
But “mister” had noticed the woman and walked towards her.
“Paper, sir! Star!” cried the boy, dodging in front; then with a quick glance from “mister’s” face to the newswoman.
“It’s all right, mister! It’s all the same---she’s my mother… Thanks.”

The law of contracts is concerned with the enforcement of promissory obligations. Contractual liability  is usually based on consent freely given in the form of an express promise or one implied in fact from the acts of the parties. In some circumstances, however,the courts will imply a promise (often called implied in law or quasi contract) in order to avoid unjust enrichment in spite of lack of consent by the party who is bound by it.
The subject matter of contract law comprises capacity, formalities,offer and acceptance, consideration, fraud and mistake,legality,interpretation and construction, performance and conditions of performance, frustration  and impossibility, discharge, rights of assigns and third party beneficiaries, and remedies. It has, to a very considerable extent, preserved its  unitary  quality , resisting fundamental distinctions  between different classes of contracts according to either the subject of the agreement or the nature of the parties.

孔子是公元前6至5世纪最伟大的哲学家、政治家和教育家。孔子的庙宇、墓地和府邸位于山东省的曲阜。孔庙是公元前478年为纪念孔子而兴建的，千百年来屡毁屡建，到今天已经发展成超过100座殿堂的建筑群。孔林里不仅容纳了孔子的坟墓，而且他的后裔中，有超过10万人也葬在这里。当初小小的孔宅如今已经扩建成一个庞大显赫的府邸，整个宅院包括了152座殿堂。曲阜的古建筑群之所以具有独特的艺术和历史特色，应归功于2000多年来中国历代帝王对孔子的大力推崇。

   人力资源网站智能招聘和在线婚恋平台珍爱网近日发布了一份关于职场单身人群的婚恋需求报告，报告显示“程序员”是中国单身率最高的工作。
他们进行了一项网络样本调查，共收到12102份有效反馈。报告显示，27%的职场单身人群如果长时间未脱单会选择离开北京、上海、广州等一线城市，回老家发展。5%的人愿意为了留在大城市而放弃爱情。
   该报告显示，繁忙的工作会影响婚恋状态。单身率最高的的职业前三名是技术、财务和销售，均是大众眼中少有闲暇的职业。数据还显示，近64%的职场人群认为婚恋状态会影响求职。调查称，面试官最想了解的关于求职者的情况包括单身的原因、计划结婚的时间以及理想伴侣的基本信息。

以上就是真题，我从网上搜集的。
这一科应该是你备考的重点，每一天都要练，不能停歇。在这里推荐武峰十二天系列之蓝皮书，我个人觉得这对于跨考来说很重要，他上面找了一些名家翻译，然后加上自己的理解讲解翻译，十分透彻，建议把里面的几篇文章都背下来，做到脱口而出，认真揣摩。
再来就是，三笔教材、叶子南（这本书是我一战时看的，较难，选看）、跨考黄皮书。
前者看完了可以看二笔，但我建议以三笔为主，因为三笔较为基础，可以查缺补漏，十分有用。我在准备MTI时，时间上不算太早，那时我还没开始看三笔，但却总是看到旭东翻硕的群里面有人聊三笔看完了，二笔看完了，黄皮书也看完了，正在看散文108篇。但我觉得，学习不是比书多，而是比深度，我承认别人很厉害，但一定要相信自己也不差，只要做到不逊于别人就能成功。三笔教材两本书我看了三遍，属于很细致地看的那种，受益良多。你要针对你报考的学校，找一些靠近的类别去重点翻译，也就是猜题，也是成为一个研究生的必备技能，这能帮你省下很多时间。猜中了就中了头彩，但猜不中你更不亏，你在某方面的翻译将会因此大幅提高。（P.S. 华农还没出过散文108篇，哈哈哈我没有在暗示什么）

448 汉语写作与百科知识
这门没啥好说的，多看多积累，不用特意准备，逮着时间就看。
对于占分最重的作文我还是建议按照高考作文来准备，这几年都是写议论文。
这个对于大多数人来说都不是特难，如果实在想准备，也可以下下申论课程学学套路，但一定不要学得那么死板，要灵活变通。
应用文说实话我没有咋准备，考前几天看了下十来种格式，也没练过就直接上手考试了。今年是给院长写一封开办讲座的可行性报告。
接下来是重中之重，虽然占分不高，但是它决定了你分数的高低，因为作文和应用文几乎拉不开差距。
百科知识的准备上面说了不用太刻意。前两年的题目很多都是刘军平编写的《汉语写作与百科知识》中的，所以这本书可以是你的参考用书。
今年的题型也没啥变动，20个选择，然后名词解释加简答。但往年没有像今年这样如此侧重翻译理论，今年翻译理论比重（非作文部分总分50分，翻译理论大概占了将近30分）大幅度提升。
严重建议你把上头那本书里中西方各大家的翻译理论自己做下总结并背诵（题目大多数关于西方翻译理论和近现代中国翻译，只有1、2分考到了中国古代的翻译），我今年由于考前看了挺多翻译理论题，但没有背诵，导致有些只能随缘答题，郁闷得很。

总的来说，今年题目变难是事实，我觉得这也释放了一个信号，今年是个分水岭，以后会更难。
不论怎么说，好好准备总没错，我们这届算是第一次尝了鲜，很酸爽，但难度绝对处于可征服状态。
因为我是二战，所以我觉得今年虽然变难，但题目难度还是适中，能做下去，不会明显地让你动不了笔。

我想说，我准备时间不算太长，但还是秉持了比较集中的学习态度，真正的准备时间也就在2-3个月，所以结果也比较令人满意。
我很普通，但很能熬，所以不要去想太多。干，就完了，撸起袖子加油干。

最后，聊点别的：
我之前找华农资料时，发现论坛几乎没有任何信息，所以就准备考上了自己写，这不，这一天很快就来了！
考研是自己一个人的事，别人能支持你，能帮助你，但最终还是要靠自己。
反正考研一定要学会的是独立，你必须承认，你就是一个人在奋斗。再苦再累也就百来天，千万别玩没又玩好，学又没学好，得不偿失。
坚持了就一定不能放弃，其中特别重要的一点是，在做卷子的时候，一定要写，不管会不会做，一定要写！！！千万别留白！！！哪怕错得再离谱，也一定要写！！！满满的让人很满足！！！（像我把APARTHEID翻成了人名我会乱说？？？）据我多方打探，百科一门写满很重要！！！我有位考湖大的朋友，考完百科之后也觉得很懵逼，觉得也就100分，结果分数一出来竟然有120+，这不是偶然，这再次证明了你让卷子满足，分数就会让你满足！！！！