2018天津大学MTI拟录取❤ 复试回忆贴

学日语的

1.综合面试
自我介绍
做一个【专业】的口译员或者笔译员需要什么？
你认为这里面的【专业】指的是什么？
你怎么看待带孩子出去博物馆之类的地方学习？和传统课堂相比呢？
如果你在很多人面前，尤其是文化差距大的听众面前，翻译中犯错了，该怎么办？

2.理论面试
自我介绍
如何做一个好的口译员或笔译员？
功能对等和形式对等是什么？
什么情况下用功能对等？
什么情况下用形式对等？

3.视译部分
自我介绍
英译汉(英国脱欧)
汉译英(中医药)
【院里很nice，有些单词怕我们不会说，都有标注出来，所以基本不用怕碰到不会的单词了】
之前有学习过口译或者笔译吗？
你怎么看待英国脱欧？
你认为中医和西医有什么特点，怎么看待它们的发展？

【关于自我介绍】
每个房间都有，除了综合面试那个房间，我觉得老师并不是想听你说的是什么，而是看你的发音，临场表现，因为我在说的时候，老师都在低头整理东西，好像并没有认真听。(我之前当过学校英语演讲比赛的评委，一般是不太会特别听参赛者的自我介绍这part，但是我并没有说面试老师不认真噢，以上只是我的个人猜想而已。

晚上6:00笔试
1.听力
10题，给题目，给选择项，比不给题目的要简单点，但是内容难易，因人而异，我听力还行，但是中间听到林肯美国日选举什么的就有点饶了，不过还好，只有三题。

2.句子翻译(15分)
三题英译汉，两题汉译英
就我而言，时间足够，可能是因为有的句子之前见过吧

3.篇章翻译(65分)
英译汉，字数±270
关于地震探测器，有点像科普类，有的词比较专业吧，也有单词不太认识，但是时间紧张，完全凭临场反应了

汉译英，字数±520
关于女性工作地位对GDP影响，偏政经类
整体篇章翻译难度应该没去年模因论之类的难，但是时间只有50分钟，楼主写到飞起【真的是飞起】，才刚刚写完，汉译英15分钟写完的……
你们后期准备复试的时候注意点速度。



这是复试回忆贴，关于初试的经验贴，我会在稍后写出来，毕竟这一年真的经历了很多，也想当作一种纪念，也算给后来的学弟学妹照亮点前方的路✨~

如果想要书啥的，也可以找我
contact me:  one nine five 二二八four eight six five
来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8583654]2018天津大学MTI拟录取❤  复试回忆贴[/url]

来自Android客户端