368分-对外经贸大学MTI笔译复试回忆和初试、CATTI经验浅谈

你往何处去99 · 发表于 2018-3-27 13:52

3月23日体检

18年三月末，北京天气已经很热，需要穿T恤类的衣服，早晚可以加上薄外套。早晨七点半，也就是体检规定的起始时间，我到达知行楼一楼校医院，前面已经排了起码二百人，上午截止到十一点半，竟然没能全部检查完。排队最耗时的是胸透，白白在上午的寒风中排队两个小时，只好下午再去。下午的胸透规定一点开始，十二点多吃完饭就去排队了。注意体检表上下午上交的地方不一样。（站了整整一上午，腿快要断了。）

下午三点去诚信楼1412，老师会开门让大家坐进那个很大的多功能厅，身体上就没有那么累了。注意带好规定材料，还有证明外语能力的材料，比如CET六级成绩复印件，专业X级复印件等，这个会一并上交。我带了CATTI二级笔译证书的复印件，老师没有收。

总的来说，是特别疲惫的一天，无穷无尽的排队，等待，加上抽血，完全不是我想象中复试前一天该有的状态。在这一天可以带着复试大纲，自己反复背诵。在23日早晨，我大纲都没背完，但当天晚上已经背诵得比较流利了。

我住的地方离惠新西街南口站大概不到一小时路程，提前一个多小时出门，时间足赶趟，在地铁上还可以自己练习大纲。

3月24日上午听力笔试。

要检查考场门口贴的名单上有没有自己的名字。在一个很大的语音教室，可是只有右半边天花板的音响在放音，我坐在中间偏左，个人感觉播放声音有点小。

一共40分钟，第一部分mini lecture共25个空。这是一篇关于演讲者的准备工作，注意事项，技巧等的文章。应该是贸大老师自己录的，我觉得是那位面试时主要提问的老师录制的。比我想象中要快和难，有些空不是一一对应的，而且有些部分表达很随意、口语化，会影响判断。我大概有5、6个空完全没听到，编上去的。

第二部分共5个选择题，每道有4个选项，是对一个作者的访谈，她写了一本关于后911的书，讲到了如何对待暴力事件，安慰受害者等问题。相对比较简单，但表达和题干不是很贴，而且有很强的干扰项，所以还是有一定难度。

第三部分共5道大题，每题2个小问，5个新闻材料，很短，考的就是新闻内容的细节，依稀听到了BBC和CNN10的内容。截取出的材料音质本身就差，语速又特别快。又要听清听懂，又要完整记录，非常难。但竟然是我相对来说比较好的部分。

总的来说，我答得一般，估计在中等水平，没有特别拖后腿，更没有加分。我考完就很平常心，因为其实考试难，对大家都难，大神毕竟是少数，过去的事也没法更改，不要放在心上。

考完试大家都去到诚信楼1412候考，也就是昨天资格审查的地方，听力考完，到达时已经10点多。笔译坐在多功能厅左侧，口译坐中间，学硕似乎坐右侧。我的初试成绩排名靠后，上午11点半左右还没有面试到，老师就通知剩余同学下午一点回到这里再继续面试。这个面试两人一组，分组首先根据报考的方向是商务英语还是商务法律翻译，其次是成绩的排序。

在候考时，英语学院的领导来看望了候考的学生，非常亲切，一下就冲淡了我的紧张。

我在初试成绩发布时就到考研论坛找到了贸大MTI的QQ群，在里面认识了一个分数和我相同的同学，前期一起练习了新闻相关的口语，这两天吃饭和各种事宜都在一起，彼此支持，搭档练习口语，感觉非常好。最神奇的是，在各种调整和排序后，真的是我们两个一组面试，所以没有任何陌生感。大家可以积极联系与自己分数贴近的同学。

3月24日下午面试

十二点多，回到1412，又和搭档到楼梯间练习了几个话题。一点半不到，很快就轮到我们俩这一组。此时大纲上的问题我已经滚瓜烂熟，正序倒序全都在心里过了三遍以上，经贸词条也看了一遍（主要看眼熟的词汇），心里非常有底气，恨不得赶紧面试，怕自己因为太熟乱了或者忘了。

学长会领着一对学硕和一对笔译到13楼去，4个人先进入一个候考室，有一位老师，一张长桌子上贴着4张纸，纸上有一篇大概4个段落的文章，讲述了城市化相关的问题。8分钟时间，大家各自坐到纸前读文章，不可以出声，不可以交流，不可以做标记，老师会用表计时。文章本身有5个左右长难词，拗口就算了，反正以我的词汇量，根本认都不认识。只能硬着头皮，凭语感读。

出了候考室，在走廊等了上一组不到一分钟的时间，她们出来，我们就进到隔壁正式复试的教室。4位老师坐在长桌对面，加上教室本身空地就不大，所以感觉和考生的距离很近。桌面有很多材料，感觉很生活化，进一步消除了我的紧张感。主要提问的老师（实际上全程就是这位老师在提问，不知道其他组面试的情况）坐在最左侧，最右侧的老师似乎大部分时间都在低头记录，当然中间两位老师也在听取和记录。我微笑着点头问了一句good afternoon，中间一位化妆很精致的女老师也微笑回复了问好。个人感觉这种长度的问好就足够了，再加上teachers and professors容易在紧张下控制不好语调，而且感觉拉远了自己和老师的距离。我建议大家把面试看作一种交流，会觉得轻松不少。

第一部分朗读

两张纸顶端用一条透明胶带贴住，翻过去倒扣在桌上，就是刚才在候考室看到的文章。第一个人朗读时，另一个不可以翻过来看文章。

老师示意我先读“第二段的前一部分(the first part of the second paragraph)”，我没有听清，于是问她“是第一段和第二段吗？(the first AND second paragraphs？)”她放慢语速，吐词很清晰地重复了她的要求。我很幸运，第二段的前半部分居然一个长难词都没有。我语速比较舒缓，读到一半多，老师打断了我，示意我搭档读，并让我把纸倒扣回去。注意这是最后一次看到那张纸的内容，接下来都不可以再看了，所以候考室的8分钟还有朗读的时候，看文章一定要过脑子。

【接着是一个超级重要的部分，也是我看其他经验贴没有提到的，似乎是18年的新改动。】

【第二部分针对文章内容的提问】

老师根据文章内容，单独向我们两个各自提了一个小问题。这个问题和朗读的部分不一定是重合的，我们朗读了第二段和第三段前半部分，可我的问题来自第一段，我搭档的似乎来自第四段。

我的问题是一个长难名词的意义，实话说我现在都不知道它的意思，可是文章中的表达我记得比较清楚，所以我回答的是“people in urban areas tend to be more【productive】than those in rural areas. And it brings more innovation and efficiency.”这是我自己总结的话，大意差不多就可以，说了这两句老师就点点头问我的搭档了，我知道那个productive就是采分点。答题一定要回答老师想听到的东西。

我搭档的问题是城市化超速发展，带来了很多危险和问题，列举起码一个文中提到的危险。根据我的记忆，可以回答”pollutions, the gap between rural and urban areas, the gap between the rich and the poor.”

接着回到其他经验贴提到的，

第三部分老师提出问题，两人进行讨论

比较新的部分是，老师给了我们30秒钟，可以互相交流，先准备一下。我飞快用中文对搭档重述了一遍问题（大意，也许不确切）“城市化飞速发展，许多农村落后地区越来越欠发达，甚至变成死区域，根据这个现象，提出【确切】的解决建议”。我建议大家也这么做，练习套路的时间可以用在面试考场外。面对的问题很长，要点很多，如果不赶紧重复确认一下，容易遗忘，思维混乱，那答题就根本没有采分依据了。

老师示意我们谁想先说都行。不过由于朗读是我先开始，所以讨论我搭档先开口了。我回答的要点主要是1、政府可以出台支持和引导政策，投入资金到科技研究上，比如农业科技化，就可以带动农村地区发展。2、政府应该对赴农村地区发展的人进行补贴。3、社会和企业应该把目光投向农村，比如互联网企业，对基础设施要求比较低，有了网络可以远程经营，能够带动资金和人才流向农村。

本来还想说一个“来自农村地区的人们应该回报家乡”，但说到这里老师就打断了我们。我们两个人侧着身子看着彼此回答，基本是一人两三句话。但是因为在考场上太紧张了，几乎没法听对方说的内容，只顾着想自己接下来要说什么，只能是对方说什么都说I agree。我依稀听到了他说不仅大城市，农村也应该修路，我就扯了两句基础设施建设很重要。

接着是

第四部分根据大纲提问

老师问了我，简要谈谈entrepreneurship and innovation。很幸运这个问题就在大纲中商业的部分，而且是比较简单的问题。我一开始卡壳了大概一秒钟，但是还算比较顺利地把背诵的企业家精神的定义部分重述了出来。还想接着说特点，不过老师打断了我，跟我说要简洁，直接让我谈创新。我准备大纲的时候很活（也可以说不全面），创新根本没背，就根据理解说是”capacity to create new things. And it can bring more efficiency.”说完老师就点头问我搭档了。这个回答问题的部分本来我是按一分钟的单口相声准备的，每个都准备了起码三四个长句，不知道是不是因为时间到了下午，老师调整了长度，所以感觉答得很少，我回答完竟然还有点意犹未尽……我搭档的问题是谈谈e-business，也是大纲上的问题，和我的问题相邻，难度较低。

说完考试就彻底结束了，老师示意我们可以离开，我们说了谢谢，离开前说了goodbye teachers就离开了教室。

总的来说，提问的老师偏英式发音，但语速语调都很好，没听清问题提出来还会减速重复给学生听，人非常亲切，我觉得交流不存在任何问题。其他几位老师也是，虽然忙了一天很辛苦但对考生还是面带微笑。整个答题过程很自由，用自己的话说明白就可以，很舒服。

再简单谈一下贸大初试和CATTI吧。我的情况是跨考，四级578，六级第一次考520，第二次考592，英语是在不断进步的。大三，也就是2015年下半年时，考下了CATTI三笔，2016年上半年二笔挂了，下半年低分飘过。

CATTI考三笔时买过本官方教材，几乎没能坚持完整看完5篇文章，那个设计不合理，字太密，印刷又很重很模糊，很难看下去。后来买了卢敏出版的真题和模拟习题，收获很大。二笔也就只买了卢敏的书，背一背中译英的表达，就去考试了。考场竟然没有时钟，中午考完综合买了一块30元的表，掐点答了下午的实务。大家一定要记得戴表，控制好时间先答两篇汉译英，查词典的时间不要太长。

这是我第二次考贸大MTI笔译，第一次是大四，16年12月末，考了354，离复试线差4分，调剂也没走成。今年是17年12末，18年出成绩368分，只比复试线高三分，等复试线期间几度听不靠谱的人言之凿凿说有内部消息——今年分数线370，现在回忆起来还想锤爆他们……其实这个复试线分数一定要和同期考生相比，因为贸大MTI笔译每年录取的人数固定在三十人左右，比如17年，四十多人进复试，最终淘汰十多人，我想即使我多四分擦线进复试也极可能被淘汰。而今年算是飘进复试，共33人（不算其他专项计划的考生），我排在第27位，公布拟录取人数28人，实际可能还要多录取两三个人，所以概率是非常好的。大家一定要看排名，比如QQ群投票的排名，掌握自己大概的位置，比如我在投票排名排22名，我预计最多不超过10个人没有参与投票（毕竟大家都会关心成绩排名和复试情况），那样即使排在32名，我也应该能进复试，所以一直做着复试准备。最后复试线出来，我果然排在27名，也就是说有5名考生没参与投票。

我的整个复习是从2016年3月开始，战线拖得太长，到了2016年10月份几乎就看不进去书了。通过第一次贸大MTI笔译的初试，我得到的一个最大的感受就是：我复习的东西和试卷上考我的内容，完全是两个东西啊……

我两年的政治和基英分数一模一样，明明觉得今年经过总结，答得应该更好，可在成绩上也没有体现出来。翻译部分，说一句非常不具有参考价值的话：【以我的经历来看，考研初试和二笔裸考是完全可行的。】当然我说的裸考不是完全没有准备过这两个考试就闭眼上考场，而是在有一定水平的基础上，运用一战时用心准备的东西和一战时在考场上领悟的答题技巧就足以通过考试，二战不要盲目准备，而且不一定需要呕心沥血式的努力。

实际上在2016年10月之后，我就没有坐下来练习过任何文章翻译了。我觉得翻译就像游泳，学会了想忘很难，但当然我不是完全不去想翻译，在我看所有外剧，包括脱口秀时，我都会去看字幕组的翻译技巧，甚至暂停、倒退回去看。脑子里经常会想英语和翻译相关的内容。

不过这种说白了就是偷懒的准备考试的方式，也有很大弊端。比如我在今年贸大初试时，把中译英文章中的“东盟”都拼错了，ASEAN我写成了SEANA，这个词在文中出现了大概十次，出来一查电子词典就感觉自己GG，这就是不练翻译的后果啊，好在最后翻译这科过百了，谢谢阅卷老师手下留情……

总之，我的经验不适用于所有人，或者说大部分一战的人。我觉得，首先，考生要幸运。另一方面，考生一定要有阅读考试的能力，这个总结来源于吴敬平指导谈乒乓球选手要有“阅读比赛的能力”。我现在对这个“阅读”的感受越来越深了，考试就是在和出题人对话，有时弄懂对方的需求，比自己盲目准备有用得多，大家不要费心看根本不考的内容还自我感动“我真努力”，苦工一定要用在回报最大的地方。其他，当然还有一战时复习累积的实力，失败总结的能力，套模板的能力，随机应变的能力，甚至是超常发挥的能力等等。

百科和写作我考了124分，比去年高了十多分，也是这一科相对较高，帮我进了贸大复试。根据我的感觉，百科选择题的内容有40%和参考资料相关，而剩下的60%似乎完全没有范围，也根本不是看几本大书就能掌握的，内容太新太广，只能根据个人涉猎回答。我记得有一个问蒙太奇定义的问题，就是我刷微博时看一个趣味视频学到的，正常考生，不关心电影，谁能知道呢……我是一个超级爱玩爱刷微博爱看课mei外yong东西的人，再加上幸运，今年答得比去年感觉好，我估计此处扣了十二分左右，剩下的十四分应该是分别扣在大小作文上。

贸大今年的小作文是一个校园大赛，关于对外交流，又要求关于创新，写一个节目策划书。我急中生智编了一个“说唱西游”，扯了一堆中国有嘻哈和大圣归来有多么in，又讲了玄奘西行的精神，再联系到一带一路。个人感觉策划书的格式可能都不那么符合标准，但内容在众多试卷中应该非常新颖、贴切，可能会给阅卷老师眼前一亮的感觉。大作文谈了网络时代的诚信，又扯了一堆尾生抱柱，网络水军的问题。我平时喜欢看各种文章，自己也会码字，写议论文时会特别注意精炼、美化自己的语言。论点分条讲明白，论据有贴切的实例和恰当的议论，行文又比较具有美感，自然会取得一个相对较高的分数。

我记得第二天考完上午的翻译，我发现自己东盟都拼错了，怕不是要GG，就十分沮丧。我的母亲大人领我去吃午饭，似乎看出我的兴致不高，可能没有答好，路上揽着我的肩膀很随意地跟我说：我觉得你已经很努力了，起码尽了七分力，成败都不后悔。如果还是不够，那说明你就是一个只能尽七分力的人，也没啥可沮丧的。

这句话我会记一辈子，也送给大家。考试很重要，但就算失败也不是世界末日，重要的是一直在一个朝着更好努力的方向上。

感谢对我复试帮助超级大的仙女学姐，感谢支持、关心我的家人、朋友，尤其是我妈，虽然你应该看不到这篇文章，我还是想说，过去两年由于自己很迷茫，有很多地方做的不好，以后我会更努力的。

两年了，终于能睡个好觉了。

2018,3,24

来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8600086]368分-对外经贸大学MTI笔译复试回忆和初试、CATTI经验浅谈[/url]