湖北大学MTI翻硕经验帖2018

Krisway · 发表于 2018-3-27 13:23

首先自我介绍下，我是跨考的，本专业是国际经济与贸易，大学考过四六级（四级560；六级裸考519）算是有点英语底子，拿过BEC中级证书。英语就是一种兴趣吧，平时看英文电影也特别多，爱学电影里讲话

我初试总分413，政治77；翻译硕士英语82；英语翻译基础129；百科125。初试第一

MTI分初试和复试，我是口译，但笔译口译初试题目一样。先来说初试哈：
初试四门：政治+翻译硕士英语+英语翻译基础+百科
我是从四月开始复习的。（没有报班上课）

政治：
说实话，在这四门中最好得分的就是政治，而且也是很拉分的。与其他三门不同的是政治复习是有范围的，考点都告诉你了，你所需要的就是背。我考前一个月基本上就全部在背政治，最后77分好像也是最高的。
政治复习不需要太早，7月份暑假可以开始第一轮，用肖秀荣的精讲精练，大概8月可以过完第一遍，第一轮就结合肖秀荣的1000题（用铅笔做，这本书起码要做三遍的）第一遍肯定会摸不清脑袋记不住很正常，但一定要把1000题里的错题弄清楚，9月开始第二轮，一定要认真看，里面的因果关系要自己去理解，理解的背知识点，去年考过的可以pass掉（可以结合知识点提要看）史纲部分要弄清时间轴，毛概关注时政，主要关注习大大说的话，去年整套试卷基本全是十九大报告内容，跟着习大大走！十月就开始查漏补缺，差不多第三轮了吧（我反正精讲精练翻了一共差不多有七八遍）在前期主要保证选择题的正确率，政治考试成绩最后好坏也在于选择题，大题11月开始背，大题全国平均分也就差不多30吧。11月肖八来了，这是第一本神器，认真做选择题，大题答案能背就都背下来，一边做一边查漏补缺翻书。到了12月上旬终极神器肖四上线，大题全部背！！！没得偷懒哦，去年差不多都压对了。同时微博关注下时政，越是离考试近的时政考的几率越大，关注肖秀容和蒋中挺的微博。考前一个星期做一下各个老师的押题试卷的选择题部分。再次强调选择题很重要，政治考试最难的部分是多选，你要清楚每一个知识点，得选择题得天下吧！
还要说的一点是很多同学有一个观点就是政治只想过线就好，我想说的是过线对你考研一点优势都没有，毕竟翻硕这专业其他几门真的没有复习范围也没有考点给你，所以大家水平其实都差不多，但是政治考试是有大纲的，有范围的，东西都给你了，答案就在里面，你背不背！这是最好得分的一门，也是可以拉开差距的一门。肖八肖四一定要背呀！具体的复习计划根据自己情况制定。

翻译硕士英语：
这门去年考的意外的很简单，大概四级水平，但湖大一年简单一年难，今年肯定不会那么简单了，我复习完全是按专八难度来的。单词是第一步也是最基础的一步，必须背！我四月开始背单词，先专四后专八，基础好的可以直接背gre，一遍肯定记不住，背单词是长期的，可以一直背到考试前，反复记！我喜欢一边记单词一边做阅读，阅读中也会有很多生词，多看几遍更容易记住。阅读我用的星火和华研的八级，先做华研简单一点，星火就难多了，华研阅读最后我做了两遍。单选词汇主要考单词意思和语法，用华研的专四语法与词汇就好。改错我用的星火的专八改错。作文部分就按专八来，考前背几篇范文，一般都是议论文，记个框架结构。这门要每天练，我从4月底开始基本每天4-5篇阅读，看语法背单词，改错我是10月开始的，每天一篇，作文是11月开始看的，时间安排根据自身情况而定。

英语翻译基础：
考试题型就是英译汉词条15个，汉译英词条15个，英译汉段落不等，汉译英段落不等。这门课就是积累，词条翻译部分推荐关注中国日报的新词热词，可以买一本中国日报的红皮书，最新热词的那本。另外就是跨考教育的黄皮书了，全套！里面有一本词条书，黄皮书里全是历年各校的真题，每天汉译英，英译汉各一篇，对照答案找不足，好的翻译背下来，记住每天要练，翻译在于练习，在于积累！准备一个笔记本
湖大喜欢考散文，景点名胜介绍，政治类，近三年政府工作报告的双语一定要看！
在开始翻译复习之前建议先看一下翻译理论相关的书，会对你翻译有帮助的！

百科：
百科我用的也是跨考教育的黄皮书，另外武汉大学出版社的汉语写作与百科知识，百科也是在于积累，平时复习累了看看百科放松一下，湖大喜欢考国学文学历史政治方面的，重点掌握一下。官网参考书中国文化读本可以看看，不可不知的2000个文学常识，诸如之类的书都看看，百科考的还算基础，不是很偏，关注旭东翻硕的微博，多看多积累！百科有两篇作文，小作文应用文写作，可以用官方参考的那本书，大作文就是高考作文，多积累一些论据，人物事例，认真审题一般ok。

最后各科的历届真题一定要做一遍，了解考试题型，虽然每一年都会有略小变化，但都差不多！
复习计划自己制定，每个人情况不同，我也不能帮你记好笔记，最后复习阶段就专注好笔记部分！
参考书官网的没多大用，除了中国文化读本和应用文写作，政府工作报告双语，下面附张图是我用的所有书！

复试部分大概三月下旬

笔译和口译笔试内容不一样，笔译笔试英译汉汉译英加一篇英语作文；口译笔试听力加视译加交传（挺难的）。面试部分自我介绍，读一段话，然后翻译或做一个summery，最后会问问题，每个人的问题都不一样，但一定要诚实，不知道就说不知道，不要不懂装懂，面试主要听你的口音和了解你的素质吧，面试很重要！

总结一下，只要你有心想考上就一定能考上，反正我觉得分高的人都是肯吃苦的人，坚持，努力一定会有回报的，希望大家都能取得想要的结果！

有问题也可以随时问我！
如有打错别字请原谅一下