18上外高翻笔译（总排名9th）

魏素洁1995

翻硕英语
单词（基础中的基础）：专八高频词汇、GRE高频词汇；多义常见词
阅读：以2000字以上的观点类文章为主（书评、文学批评等，说实话这种长文也不知道从哪获得，个人感觉是短篇论文或外刊上的文章），要做三件事：
      一、通读1-2遍，理出头绪（观点--论证--结论）
      二、选记自己认为有价值的观点；或你反对的观点，自己进行批驳（这点比较难做到，所谓批判思维没准就是这么来的）
      三、耐心精读（词汇、短语、好句）

写作：一、输入：FT里的社论、J经济学人leader版块必看，其他版块看自己兴趣和时间
      二、输出：刚提到的第二点就是很好的写作训练，因为话题不落俗，字数在800左右；
          平常的写作训练至少400字，话题可以选取当下热点（AI、佛系青年之类的）
      PS：作文重在框架（or logic），遣词方面不求繁复，用好小词也是本事；最重要的是隔断时间就修改一次，会有新发现（自己修改、请教老师）

翻译基础
PS：理论丝毫未涉及，重在理论内化，做到语言脱壳，用词精练
文学类：名家散文（c-e）；综英课文（c-e）
报告类：政府工作报告、白皮书；各种组织的重要讲话（c-e/e-c）
时事类：FT好文、经济学人leader文章、Delay精读文章(c-e)
其他：微信公众号（翻译天堂、英语世界、经济学人精读）的推送文章

热词
学长整理热词；自己觉得重要的热词也积累着

百科
文化题：《中国文化概要》《中国文化读本》
简答：毫无范围，看个人了（考过《双城记》意义、航空航天、三次科技革命......，只有你想不到，长点心就好），但是回答要做到条理清晰，最好分点
作文：自由发挥800-1000字，合理框架+文笔+内涵（基本能拿不错的分数），如今年考的就手写逐渐式微现象谈谈感想，不必刻意找高考作文模板之类的（太瞎），有思想自然有话说

7月备考以来，一直攻翻译，力求心中理想的翻译境界（Words fail me.），对其他题型并不care多少，除了百科需要积累诵记以外。之所以能走完这条漫长路，是因为自知能力不足，需要时间打磨，凡事不强求，所以考前考后心情基本无波澜。唯一遗憾的是，自己居然不背单词就披挂上阵（到现在专八、GRE、刘毅22000无一完成），到准备视译考试前夜还在旅馆背单词，接下来仍不可懈怠！

得知进入上外高翻的那一刻，自然是骄傲与兴奋爆棚，但时隔两天，已然冷静不少。我知道当下的MTI发展状况对英专生来说并不吃香，因为我们长期沉浸于文艺、遐想、复制别人的思想，缺乏专业背景，所以如何学精翻译、如何进入其他领域，无疑是我接下来两年最重要的探索！

Graceflj33

2018年的目标就是做10个学校的精准mti辅导，目前已经招到了南师大，南大，西外，天外，天大的小伙伴们一起，还缺少北京，广州地区以及其他地区，如果有录取小伙伴可以。
主要任务:精准辅导，一个人负责一个school，可以很好的锻炼能力，生源平台已经积累了不少。只要你有能力，我们就需要你，有意愿的同学可以＋伊把贰②而叁吧零斯吧
看到这些，你还不来吗？
我们一直在等你

来自Android客户端

韩嬷嬷

学姐，我是19考研的，现在复习很没有章法，希望有个人指导一下，不知道学姐的资料还在不在啊，我愿意买过来一观！价格完全好商量，只求能得学姐学习心得！

来自Android客户端

LesleyHM

非应届生跨考上外MTI需要专四专八或者雅思托福么？

来自Android客户端