2018北航翻译硕士复试

赤壁丹霞 · 发表于 2018-3-25 09:08

北航复试经验
我又来了，我今天压线进了北航复试线，实属意外，所以整个寒假啥也没看，天天浪荡，三月初开学先准备专八又准备答辩，基本零复习
料想北航也不会放着417最高分不要，来青睐我这种压线小透明，所以我全程复试划水，反正也不了可能过，那下面是我的小小介绍
今年北航分为三个环节，自我介绍，视译个专业问题，每个环节换个教室换3个老师
因为视译最快，门口排队人最少，所以学姐让我们先去视译，视译我抽到的是霍金，老师问了我两个问题，说实话，都没怎么听懂，然后我就把霍金我知道的全都扯上去了。体验极差！！视译一段，我才翻了两句，就听到老师已经在特别大声的画杠了，估计完蛋。
自我介绍由于我当时很紧张，所以是半脱稿说一通，其实并不知道自己在说什么，老师问了两个问题，最喜欢的翻译家和原因，政治问题含在自我介绍中，用中文作答，据说不计分，政审问题是十九大中印象深刻的问题，和大学中最乐于助人的一件事(每个人不一样)，这部分说说就行
最后专业问答，这部分巨慢平均15分钟一个人，我其余两个部分加上门外候场一共半小时，这部分等了两小时，5点到接近8点我结束(其中包括老师吃饭的时间)，外面还有等着的小伙伴，据说学姐说差不多9点结束，问了几个问题，大学期间的翻译实践，翻译理论和翻译技巧，重点问了我得论文，因为我得论文是关于信息哲学的，他们好像很感兴趣的样子，但是我答的是十分结巴，中间停顿了一分钟都有，还都是专业术语，中间最年长的应该是教授的人都抱着胳膊，重重的靠回椅背，不耐烦了，一首凉凉送给自己。
于是中午紧张没怎么吃饭，晚上8点吃饭，我现在胃痛的走不动道，斥巨资打车回宾馆的，写下了这篇回答，明天早上体检还要饿着抽血，我的胃啊……，我住的远，学校附近宾馆太贵，7.30体检，估计我要5点多起，再次心疼我的胃，所以请大家不要责怪我的排版了
希望大家都能成功吧！
至于我这种见老师就结巴星人就再见啦！注定和研究生无缘了，大家江湖再见！

来自iPhone客户端