18MTI心路历程，详细复试经验

周迷人 · 发表于 2018-3-24 12:32

（复试结束的第二天，我写下这篇心路历程，告诉自己，若是有幸录取，我一定把它发出来）

题前话：mti拟录取名单千呼万唤终于出来了。复试第一，总分第六。这一路受到许多学姐的帮助，但愿这篇经验贴也能助你们一程。

报考北大的你我都是孤独的旅行者。所有栉风沐雨，所有沧桑瘀伤，都会在最后一刻随着饮下的甘冽泉水绽放出笑容。

先自我介绍一下好给大家有个参考。楼主中央民族大学英语语言文学专业，质量不太高的课上不太专注，得过一次一等奖学金，无缘保研。课外活动相对丰富，参加过辩论赛、演讲赛等等，口语还可以。专四优秀89分，考研前一个月考过了catti二级笔译（79,63）。总的来说，我这个人嗜书、专注、不安于现状，也许就是因为如此，我、还有其他的同伴，才走到了今天。

这篇经验贴分为[择校]、[初试]、[复试]三部分。

[择校]
考北大，是我在年初冬天就做出的决定。一开始我一直在北外和北大之间犹豫，犹豫的原因倒不是我多钟爱北外，而是不相信自己可以考上北大。可是她是北大啊，博雅塔下、未名湖畔积淀着多少深沉的历史文化，学校又提供多么广阔的平台。我咨询了上一届的学姐，她告诉我：没有你想象的这么难。参考书、题目对大家来说都是一样的，大家都不会，你只管安心准备吧。

需要提醒大家的是，考北大是一场赌博，搞不好会输得血本无归，搞得好便可衣锦还乡。北大题难、压分，也就是说如果进不了复试、或者进入复试又被刷，很难调剂到好学校。如果你对她的向往足够强烈、意志足够坚定，要相信自己你终将会属于她。

[初试]
论坛里已经有了今年mti的真题回忆（戳这位诗人的回忆贴：2018北京大学跨考英语笔译一战失败教训和真题回忆 http://bbs.kaoyan.com/t8440877p1 ）。我只梳理一下我用到的书籍和经验教训吧。

政治：肖秀荣（八套四套全背完）、风中劲草、买了很多押题卷刷选择。选择题得分几乎决定总分。

基础英语：北大出题风格就是一个字：抽象、晦涩、宏大，不建议在这一科目上花太多时间（因为就像学姐说的，别担心你该不会还是不会）。第一，一定一定一定要多看学术论文，我感觉这些阅读简直就像从上面摘下来的。第二，背单词背单词背单词，没背到20000左右不要觉得自己准备好了。

翻译：这一科目只能靠自己平时的功力临场发挥。词条不难，平时关注些热点新闻的关键词、地理称谓（今年那个乞力马扎罗山我怎么念怎么熟悉可就是想不起来，去年也有个耶路撒冷），近几年的词条都不是很偏。后面的篇章翻译一定要稳，乖乖地跟着原文走，不要像我翻起来就比较容易飘。我用了几个大牛的翻译教程，后期看了《培根论人生双语版》（强推）、《韩素音翻译大赛获奖文章》、《浮生六记》、《人间词话》、《古文观止》、《汉英翻译讲评注（叶子南）》（强推），还翻了半本的双语版红楼梦。我很喜欢文学翻译，啥都看。

百科：说起百科就是泪啊，只考了100+，人家第一名考了133（双膝献上）。后来我找了找原因，选择最后5道论述要求每题300字，我好像5题总共就写了300……不扣我扣谁……我的教训就是，参考书目要好好看，摘录词条，尤其是每年的翻译专业书，比如今年的《翻译项目管理》，因为这本书实在是太无趣了，我看了一遍就看不下去了（认错）。北大的应用文也比较友好，去年是建议信之类，今年是求职信，都能准备到。至于大作文，我并没有提前练习，因为平常喜欢读文学作品，就盲目自信了一下（再次认错）。

不要认为我这么一说，考这所学校只能看运气了。毕竟偶然之中蕴含着必然。读书、读书、读书，读英文原著也好、中文散文也好，有了丰厚的知识积淀和熟稔的阅读技巧，可不是兵来将挡水来土掩咩。

最后一定一定要注意，宁愿每科都平平飘过，也不要瘸腿！！千万不要！！今年的复试分数线是50 60 90 90 330，我前面刷了不少单科绊倒的大神（好像全是基英），真是可惜得不得了。我虽然没有最高分，但都平稳飞过，所以不要高居排行榜，最后因为一个单科名落孙山了。

[复试]
今年的复试安排在18日上午8:00开始一整天。去年3月份我就来过这个大厅围观上一届学长学姐复试，今年我又来了一次，也算是还了愿吧。

因为往年的复试经验不是很多，我多说一点。

先简单说一下复试流程。头两天给你两天时间，到办公室送交材料。18日的时候，按照姓氏首字母进行排序面试，每人面试10min。我是最后一波的第一个。面试一共有两个教室，备考室和面试室。前一个学生面试的那10min，你坐在旁边的备考室里读材料，10min后老师叫你到旁边进行面试，面试结束，一切就结束了。

今年的文章有大约5、600百字，一页纸多几行。我能回忆的是这些：第一段阐述elaboration/culture/art的含义以及在社会建构中的重要性，Glasci（？）对elaboration发表的观点。第二段论证culture is a separately capitalized endeavor，不受制于权威，以及自由多元的文化在西方文明中的重要性。文章依旧很抽象很宏大，第一眼看过去有点懵逼，但慢慢是可以看懂的。

进入面试室，是一张椭圆形的长桌子，大约7、8个老师们围坐四周，给你在一头留一个位置。进去之后打招呼，接下来就是问题：

老师1号（就文章提问）：这篇文章难吗？你觉得Glasci是什么？西方文化的核心在于？（文章有原关键词heterogeneous plurality）你怎么理解culture和police men的不同？（屈从权威角度）

老师2号（有点拔高角度）：什么是civil society？你怎么理解“culture is a separately capitalized endeavor”？capitalized这个词怎么理解？是关于经济上的吗？你如何理解rational consent？你认为政府是如何统治的？

老师3号（问比赛经历）：你参加的这个十九大热词翻译比赛都考了什么？是怎么组织的？

老师4号（问工作实习经历）：你创办的英文杂志公众号，从中学到了什么？有没有总结出自己的翻译理论？

整个面试最有压力感的是回答文章的问题，我认为关键是在读文章的时候就把核心词句记住，这样老师问什么能很快定位。回答个人问题就比较轻松，可以有什么说什么。而且一些问题我在之前也有所准备，能够用上几句话。整体来说，面试教授都很nice，面试更像是在和你交流探讨，可以back and forth地交流。所以整个氛围下，我没感到很紧张，回答声音挺平稳镇定的，有时候还插插话。最后铃响了我还感到意犹未尽，说了声谢谢就出来了。

还是那句话，面试更多也是看临场发挥，功夫在平时。我本科的时候喜欢听英语新闻，走路做饭都在听。喜欢看美剧、玩配音，也在上百人观众的演讲比赛里摸过鱼，所以知道肢体语言、发言技巧、整体面貌之类，面试的时候看起来也自信一点。

最后想提醒大家的是，考研是一场心理战、考北大更是一场残酷的身体心灵的双重压榨。12月份从考场上走出来的那一刻起，整整四个月我都在焦急和不安中度过。但是19mtier，你们将面对将近一整年的迷茫感和自我否定。谨记：野心、自信、行动力。既要相信自己，更要相信命运。

感谢上一届的学长学姐，给了我许多指点和鼓励。感谢朋友父母一直以来的支持和信任。感谢优秀的北大。感谢2017。感谢自己。

来自Android客户端