18上理翻硕

dots遠辰

Katzhen 发表于 2018-3-24 19:02
你好 想问一下复试进了多少人 看到官网是收60个的对吗[害羞]

今年

来自Android客户端

横跨美国

科技文翻译有什么套路可寻呀？[哦?]我觉得需要理科生对于汉语的理解。

来自Android客户端

dots遠辰

横跨美国 发表于 2018-4-1 13:00
科技文翻译有什么套路可寻呀？[哦?]我觉得需要理科生对于汉语的理解。

非文学翻译是有套路的，加上科技两个字不过多了些科技类的单词，多看就行。上理考的不难，你所说的理解之类的，感觉还到不了那样的高度。对了，忘了说，我是文科生，没啥区别。

来自Android客户端

横跨美国

哦(´-ω-`)好哒，科技单词，我会重新考虑上理哒，本来说放弃上海理工大学了，考文科学校了

来自Android客户端

dots遠辰

来自Android客户端

dots遠辰

来自Android客户端

dots遠辰

复试准备真的可以找同学帮你提前练一下，自己一个人准备可能不够全面，老师会什么问题都是很有逻辑的，并不会很偏很刁钻。
如果你是跨专业，老师肯定问原因啊；
辞职考研，老师也很好奇啊；
自我介绍不具体，也许就会就大学经历问啊；
你强调喜欢翻译，可能就问你知道的翻译家，随着就是作品，理论，甚至印象深刻的翻译等；
你说喜欢旅游，也许就会问去过哪些城市，喜欢哪些城市，为什么；
你说家乡很美或者有特色，也许就让介绍家乡呢
等等等
除了考研、翻译、时事等大众化的问题，可以通过自己的自我介绍来引导老师去问。准备的越充分，面试时才越不紧张，来年的你，加油！

来自Android客户端

dots遠辰

再分享下自己当时找的一些问题:
1. 你本科阶段最喜欢的课程，原因
2. 在校期间，最大的收获和遗憾
3. 读过哪些书籍
4. 为什么选择上理工/为什么选择上海
5. 本科论文题目和内容 （可能会深入的问）
6. 你知道的翻译家，他们的作品以及理论
7. 你知道哪些翻译理论 （我说了三个：泰特勒的三原则，尤金奈达的动态对等和功能对等，纽马克的语义翻译翻和交际翻译法）
8. 读过哪些专业的书籍
    你觉得哪一本对你的帮助比较大
9. 你知道王佐良吗（of studies）
10. 对什么翻译印象深刻（记不太清问题了，我回答的是许渊冲对千山鸟飞绝万径人踪灭的翻译 from hill to hill no birds in fight, from path to path no man in     sight）然后又问我为什么觉得这句话让你impressive
11. 问你有没有翻译经历
12.你的实习经历\就业经历
13. 跨专业的考生，会问你为什么跨专业啊 本科学了什么
14.你对目标专业的研究方向有什么了解?谈谈你的看法?
15.未来规划，研究生生涯阶段的规划
介绍一下自己的大学
16.本科做过什么实践项目或者实习经历
17.个人优缺点，你如何评价你自己等其他关于自己性格的问题
18.你认为自己本科专业和现在所考的专业有什么互补性或者借鉴性

以上都是英文问答
中文问题嘛就随意很多了大家都会说嘛
1. 党员的话，问你关注两会了吗，关注哪些方面（不是党员也可能问时事的）
2. 在校担任的职位
3. 如果没有考上会做什么
4. 你觉得你读研之后工作比直接工作的优势在哪里
5. 你父母支持考研吗，你是家里独生子吗
6. 本科生活费多少，有没有做过兼职
7.对法。。怎么看（18年又有老师问了）

来自Android客户端

JasmineZhu

我现在也在教育机构，决定了，下半年一定要再试一次！

来自Android客户端

伊妮将军121

今年多少人报考啊

来自Android客户端