18南京大学日语笔译初试➕复试经验帖

jupiter妙 · 发表于 2018-3-23 18:40

一路走来，受到学长学姐的关照。现在结果出来了，有了一种尘埃落定的幸福感，所以打算写写这大半年来的奋斗点滴，希望对一样选择日语笔译的你有所帮助。
本人基本情况:考研成绩初试368(政治74，日语笔译基础83，翻译110，百科101)，排名7。复试245，排名并列4。本科是一本双非大学，日语专四专八良好，n1成绩139(大三上)，三级笔译，有翻译兼职日本短期交换经历。但是由于大一大二对日语并没有太大兴趣，所以基础可能不够扎实，但对日本文化文学有所了解。决定考研是在大三上学期，而且由于南大情节弥补高考遗憾所以就决定了南京大学日语笔译。大三下学期接触了很多日本文学文化。大三下的暑假(7月底)开始真正备考。
如果你确定了要考南大，请你不要过度关注报录比，心情烦躁的时候不要怀疑放松一下继续奋斗，要相信你的付出会有回报️心态一定要好，楼主本人乐天派哈哈
说一下自己的学习方法➕心得吧

政治:74
从八月底开始复习，每天上午2小时给政治。用的参考书是肖秀荣的知识点详解，认认真真看过一遍，配合1000题随堂练习。大概11月中旬结束一遍，因为看得细所以很慢。然后就做了肖秀荣那系列往年的真题选择题。我觉得政治的重头戏是选择题，得选择题者得政治的天下啊！所以在真题和肖八做完之后我又二刷了1000题，同时配合真题表格详解(特别喜欢总结的真题知识点表格，个人觉得有很强参考价值，但是需要自己总结关联知识点。)
主观题肖四肖八必不可少！！！特别是肖四大题一定要死命背熟了。我是从十二月肖八出来之后开始练练主观题手感➕简单记忆，肖四出来以后疯狂背。因为是算总分，所以不要疏略了政治，政治好还是蛮有优势的！

日语笔译基础:83
18年题型，1新闻类的文章有选词，单词注音(假名汉字)，填词，主管问题回答。2一篇关于日本人性格的文章，主观题简要作答200字左右。3.两篇短的日译汉一篇长的日译汉(长文为12年真题，太宰治的文章)。4.作文(二选一，1，想对20年后的自己说什么2，可持续发展的建议？如果我没记错，反正偏社会热点类)因为近两年来题型变化没有客观题，所以阅读理解显得重要。花了一个月的时间认真过了一遍红宝书蓝宝书的n1单词语法，然后就是二笔综合的文章每天一篇(有点偏难)，配合专八的参考书顺便考专八，每次做完阅读理解懵懵的就出去读几遍，练练口语语感顺便把不懂的划出来回去研究研究(在后面的复试中这个帮助很大)，还有就是每天看看nhk，人民日报日文版，人民中国，cri日语频道等公众号，看看开拓下思维。这门课有点散，考的是日语基础的综合能力，所以就尽量多看。作文的话，我平时偶尔会写来练练，看新闻电影的感想什么的，后来有背几篇专八的范文。

翻译:110
5大句日译中，5大句中译日，一篇长文日译汉(和服的由来啊跟日本文化的关系啥啥啥的，很长！大概一整面A4纸)，一篇长文汉译日算是哲理性文章讲读书，没看懂就看着中文直接译。这门课考的真的是差了。主要是时间不够用，写到最后一秒还是剩下一整段没有来得及译(楼主平时做真题1.5h，万万没想到今年题量如此之大)。参考书:三笔实务，高宁那套汉译日日译汉教材，真题。还有一些公众号上的互译，政府工作报告。保证每天2~3h的练习时间。初试翻译偏重文学，复试偏政经类，所以初试可以着重文学，对政经类文章多读多看但是也要练练。楼主可能12月份之后有所懈怠，所以请你们一定要多练保持手感，这门课我的练习不够多。(看有些学姐的经验帖会写到用二级笔译实务教材，我当时没时间了就没有用到，建议你们根据自己的实际情况有所选择)

百科:101
我有把题目全部记下来发过帖，大家可以参考下然后自己研究研究真题看看出题方向。这课真的很头痛！之前看经验帖说偏文学，就看了很多文学。但是近两年来偏时事热点。所以还是看平时积累。当时用的是Mti汉语写作与百科知识，着重看了文学跟基本国家概况。后来又买了各大高校汉语写作与百科知识真题，但选择题偏多，而南大是主观题，所以全当长知识了。这门课真的没有经验可谈，多积累多查！！！(很多运气成分)。应用文要记住格式！！！大作文我也没练习，看了些素材➕平时新闻感想等。

我的情况基本就是这样。

复试
笔试150，面试150，所以初试成绩在后面也不用担心，逆袭机会很大。南大没有任何歧视超级公平公正，所以面试的时候不用太担心这种没必要提前联系导师。
笔试:一篇日译汉关于佛教，两篇汉译日(中日关系➕读书精神啥啊，偏哲理类)翻译复习我在备考时又重新认真看了政府工作报告。作文是关于机器翻译写一篇1000字以内的文章。这个就要看平时的积累啦，我喜欢看nhk的特集，有一些蛮有趣的现象观点还有上文提到的公众号。

面试，很是懵！一进去8个考官围坐在会议室桌子前，你面对他们坐下(服装得体，注意日本面试场合的基本礼貌)。今年跟去年一样，没有自我介绍，甚至个人问题提问都没有。给你一篇日语文章，一篇中文文章，直接把中文文章(小说，往年的真题)视译成日文，一篇日语文章，让你读一遍之后选取段落翻译➕老师就文章内容提问。真的开始会很也紧张，平时没有这方面特别的训练，所以容易忽视一些语法搭配的小细节。南大的日语面试很活，每年都不固定，看的真的是你的基本功。
所以，决定考南大的同学们加油啦。有志者事竟成，下定决心就奋勇一博吧。学姐看好你们，いつも応援しますよ！

来自iPhone客户端