考研论坛

 
查看: 11481|回复: 29

[文法外] 2018华工翻硕经验帖

[复制链接]

1

主题

4

帖子

48

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
32
K币
16 元
注册时间
2018-3-22
发表于 2018-3-23 14:03 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
之前看到千千学姐和雨露学姐的经验帖,真的收益很多,每次感觉很沮丧的时候看看经验帖就像复活了一样!很感恩不用再来一年!很幸运!特别感谢千千学姐,简直是女神,麻烦了好多好多次,有时候都不好意思再问了,就又去麻烦谢甜师姐。感觉这半年已经练就一厚脸皮,哈哈哈哈。。。

成绩虽然不是很优秀,趁热打铁,写下这些还是希望可以帮到未来的学弟学妹,因为考研的心路历程只有我们经历过的懂!



初试成绩391 排名33(除去推免25)复试综合排名20

政治65 翻译硕士英语75 翻基130 百科120

这个分数真的让我很奔溃,因为本以为今年只招14个,结果扩招到29,还以为今年会废了。所以可以说是非常非常幸运了!

第一天考的两门本以为是70,85+ 可能是那天考试真的紧张,第一次考试手在发抖,中午没睡好,赶到考场头也疼,隔壁桌的女生拆卷子把手划到了,亲眼看到她的血飞出来,地上一大摊血。当时看到眼泪止不住的流。心情一下子down下去,整场考试昏昏沉沉中度过,最后这一门比别人都低了10多分。所以下午的那门考试一定要注意精神状态!!!



政治和翻译硕士英语,参考千千的经验帖https://m.weibo.cn/2173865815/3961608810790346,基本都是按照上面来的。另外,最后一个月我自己把真题的单选写了一遍,在网上找答案的时候发现很多题选自很多年前大学英译六级的单选(那个时候没改革),所以到图书馆找了一些旧书把单选过了一遍!阅读一共就写了十套专八真题阅读,和几套真替。建议时间充裕的每天写一两篇!作文部分感觉其实真的很重要,复试的时候也有英语作文,但华工每年的作文都比较常规!建议一个星期练一篇,让同伴或者老师改一改,互相找出不足的地方。



翻译基础参考书就是指定的两本 英汉翻译技巧+汉英翻译技巧 (注意英汉翻译2018年是第二版,两个版本里面材料还是有很多不一样)

句子翻译:今年句子翻译全部出自书中,不过大部分不是习题中,是讲解部分的文章和各种句子!所以这两本书一定要好好看,认真看,每个角落都不放过!我把这两本书大概看了四遍还是五遍,基本上一天一章节的话,一个月可以过一遍!除了指定参考书还用了译林出版的《散文佳作108篇》,有选择的练习了几篇散文。

还有部分翻译材料是选自习大大2013年的一个讲话,近两年华工都比较喜欢出比较红的翻译材料,如果我再来一次,肯定会多练一些习大大的各种讲话,多积累一些词汇,找一下这类翻译的感觉! 每天一定要动手练练,有段时间我没练了,然后心里就感觉很惶恐,导致有一种隔时段的焦躁,厌学!

百科  今年又是让人感到意外的一年,前几年参考书都是刘军平的那本,今年突然没有参考书了!让人感觉题型会变!刘军平的那本《百科知识与汉语写作》习题大概写了六遍,基本上都记得,还用了跨考的那个小本本词条,但就看了一遍,心里一直觉得不会出词条的,结果最后还是有十分的词条,看到的时候发现不是很难,但是还是有几个不太了解,最后就是乱写的!得分应该比较低。2019年备考就一定要背词条了,特别是刘军书那本书上的。

选择题全部都是翻译理论知识,国内国外的都有,我好像记得还是写错了一个,并没有全对!特别是那些有争议的题,今年全部出了,实在看不透出题老师的心!

作文: 后面的两个作文最后两个星期开始的,应用文把历年出的题型抄了几篇范文在笔记本上,大作文,把百科书后面出现的作文题目全部归纳下来后大概有二十几个话题,每天看了一下名人名言,在喵大微博上找了一些范文,每天早上把笔记本读一下!要想拿高分的话,尽量后期找个时间练练中午作文,感觉这一门还是挺拉分的,有的考130多,一下子就高了10多分!最后一个月可以突击写作,还是会有提高的!



复试=笔试+面试

笔试中15个英译汉句子都是参考书后的习题,汉译英:一篇文章大概是2018年节选自中国政府工作报告,画了几个句子翻译

英文作文:The New Era of China

总结下来,难度相比于去年偏简单,但也能拉开差距,比如笔试第一名92.5可以拉开二十分的差距。

笔试建议多看看习近平的讲话,政府工作报告之类的翻译,以及往年考的文言文类型练练感觉!

面试依旧不变一份英文材料,一个小时阅读,然后群面抢答。每组16个,自我介绍+朗读指定选段(一定要注意老师说的话,点到你时,她是让你接着上一个同学,还是指定的段落)阅读材料很简单属于故事型的。问题比较常规,做个summary,theme是什么,女主性格特征,还有几个根据文章的情节提的问题,最后一个对未来的规划。

我们这组每个人大概回答了两个问题,最后一个问题就点了一个人。听说有的组一个人只有一次机会,可能是由于每个人起来回答的时间长了点。所以,当你抓住机会时,一定要好好表现,不然错过或许就没有了!

最后可能会涉及的问题

1 关于学习的时间以及安排的问题

本计划四月开始打基础,结果乱七八糟的事堆在一起六月底期末考试完中间基本上没有备考,七月份生病一个月,没有学习,八月中开始在家里学了一段时间,九月份开学到十月中期间每个星期大概六七节课,每天备考学习三四个小时!终于学校结课了,除了考研前老师催着交完一搞,每天大概学习10到12个小时,考前两个月才开始集中的学习!并没有向网上说的那样五点多起来去图书馆,我会睡到大概7:30到8:00,然后开始读书背书复习前一天的笔记,把参考译文读一遍。上午基本上都是读书,下午两点多到晚上十点集中写题看书!因为每个人的方法可能不一样,我是睡不好一整天打哈欠,流眼泪,学不进去,所以我每天睡得还是比较久的!建议那个人根据自己的身体素质制定计划!

2 关于复试和录取人数

每年都不一样,今年可能是近几年最多29个。校线360就可以进复试,往年都要380-390,进复试的66个录取29!真的看到那么多人让人莫名感到一种压力!今年高分基本上稳定,只有一个400多的掉出局,有一个360几的逆袭到前几,所以复试还是很重要。

3 关于那两本参考书怎么学

刚开始感觉那两本参考书看得我好难受,第一遍是仔细看,把不会单词全部查一下,用千千的方法做记号,汉译英的习题和篇章翻译全部翻了一遍,英译汉太长,翻译了几篇后发现一个下午就过去了,后来就没有翻译英译汉习题了!直接试译,看了四五遍基本上是没有问题的!散文翻译,基本我翻译过的材料我都会找时间背一遍,书上的很多句子也直接背下来,那个里面的什么《时间就是生命》之类的散文例文都是通过看着中文来翻译英文消化的!学完这俩本书你会发现收获还是特别大,不管是中文还是英文都会有进步!

4.关于是否会有歧视

这个完全可以从录取名单上看出来,完全看实力,不存在不公平的现象!老师说今年复试的笔试中的卷子是复印六份,六个老师改卷,去掉最高最低分,取平均分。所以分是绝对不会有问题的!考完分数低先想想自己原因!还有一点是以前老师说不要扎堆报一个学校,学校不可能同时录取一个学校的学生,但是今年三个同学都是一个本科学校的!所以不会有歧视,很公平公开了!

5.关于心态

考试中难免会有很多人打击你,很多人对我说过:就你还想考985!双非学校进复试人家都会歧视你!别考了.....听到这种话难免心里会不舒服,不舒服也就那么一会,写写翻译一下子就忘了!每天晚上回去想想,心中的信念会越来越坚定!心情烦躁的时候做你最喜欢做的一个part,比如我可能会练练翻译,感觉会舒缓心情!心情最好的时候会看政治和阅读!放松一定要适量,特别是后期,一定不要出去玩得很兴奋,看看电影吃吃饭都是可以的,不然太累第二天学习效率不高,会浪费时间!学会在有限的时间里把损失降到最低!



考研过程中我也有侯很奔溃,其实每当出现问题时,最重要的是懂得如何处理自己的情绪。可以伤心,可以流泪,但一定要想办法解决。就算最后没有得到想要的,也会成长很多。这半年是我大学成长最快的一段时光,我大部分时间都是一个人,甚至感觉最后一个半月平均每天和别人说话不超过十句,但没有封闭自己,会不定期同学一起交流一下学习,聊聊天,吃饭时看看综艺放松一下。相信通过理智分析,合理选择,大家都可以收获满满!

加油,共勉。

若有不懂的可微博私信联系
微博ID Lareina馬

来自iPhone客户端

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
vickey昕晴 + 30

查看全部评分

回复

使用道具 举报

1

主题

55

帖子

120

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
118 元
注册时间
2016-11-14
发表于 2018-3-23 15:52 来自手机 | 显示全部楼层
[厉害][厉害][厉害][厉害][厉害]

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

7

帖子

36

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
34 元
注册时间
2017-10-12
发表于 2018-3-24 09:05 来自手机 | 显示全部楼层
你好,我是19打算考华工翻硕的可以加你聊聊吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

68

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
66 元
注册时间
2017-12-26
发表于 2018-3-24 13:20 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢师姐的分享[用功]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

68

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
66 元
注册时间
2017-12-26
发表于 2018-3-24 13:21 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢师姐的分享[用功]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

68

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
66 元
注册时间
2017-12-26
发表于 2018-3-24 13:26 来自手机 | 显示全部楼层
师姐您好 我想问一下你华工真题答案可以在哪里找呢

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

45

主题

4656

帖子

15万

积分

版主

SPORTS拉拉队代表 小起

Rank: 8Rank: 8

精华
4
威望
80282
K币
77920 元
注册时间
2008-10-15

2018年优秀版主2017年优秀版主2014年上半年优秀版主考研论坛2013年下半年优秀版主考研论坛2013年上半年优秀版主考研论坛2012年下半年优秀版主考研论坛2012年上半年优秀版主考研论坛2011年下半年优秀版主考研论坛2011年上半年优秀版主考研论坛2010年下半年优秀版主

发表于 2018-3-27 14:26 | 显示全部楼层
推免25 也是够猛
人生就是一场trade off ~~~
回复

使用道具 举报

3

主题

5

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
18 元
注册时间
2018-3-23
发表于 2018-3-27 20:35 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢师姐分享!

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

48

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
32
K币
16 元
注册时间
2018-3-22
 楼主| 发表于 2018-4-5 00:41 来自手机 | 显示全部楼层
怪人李大丹 发表于 2018-3-24 13:26
师姐您好 我想问一下你华工真题答案可以在哪里找呢

官网上有下载的

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

22

帖子

23

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
21 元
注册时间
2018-1-28
发表于 2018-4-5 15:37 来自手机 | 显示全部楼层
多谢前辈
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-28 16:52 , Processed in 0.052155 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭