2018日语笔译考研招收人数

caoyuanqing

wangqian52 发表于 2018-4-20 09:40
能分享一下河大的日语笔译参考书目吗？

参考书就在招生简章里有写的

来自iPhone客户端

猫改不了

caoyuanqing 发表于 2018-4-23 19:33
你要问什么呵？

有没有推荐的资料或是真题呀 有偿地

来自iPhone客户端

wangqian52

求真题和资料，

来自Android客户端

caoyuanqing

猫改不了 发表于 2018-4-23 17:13
日语笔译19考生，求指点

首先，考研基础日语，这门课主要考察学生日语基础知识。第一、30道语法题（30分）。需要掌握基本语法。比如：で、に、を、はず、わけ、もの、こと等容易混淆的助词和助动词的使用办法。还有“れる、られる、せる、させる”等被动态和使役态的争取使用办法。另外，考察敬语的使用。尊敬语、自谦语、尊他语等（属于难点）。建议，语法务必学的扎实点儿，不要丢分。同时把N1N2所有语法知识务必背熟。

    其次就是2段日汉互译部分40分。记得不太难，但需要平时多练对话翻译练习，汉译日考了一段对话翻译。对于在校生来说对话翻译不容易的。日汉互译多看一些翻译教程。招生简章里面写得两本。好好看这两本足够了。

   最后是写一篇600-800字的作文（30分）。作文平时多写多练，多看范文。今年的题目是好像“私と日本語”作文不能失分，写得整洁、语句通顺、文体要按照要求“である”形式结束。我日语考了80分。这个分数不高也不太低吧。

来自iPhone客户端

caoyuanqing

猫改不了 发表于 2018-4-28 10:43
有没有推荐的资料或是真题呀 有偿地

考研基础翻译课程：
一、日汉部分：(75分）
1、15个日语单词翻译成中文（15分）；建议多积累时事热点词汇，国际组织名称、常用外来语等 比如：一带一路、ユネスコ、タイミング、
2、句子翻译（20分）
好像5个句子翻译，不太难，只要语法知识扎实的都可以拿分，但注意句子分句和主句的逻辑关系，选择正确使用接续词。练习N1N2语法时多背诵日语句子。
3、短篇翻译日汉翻译40分
没有任何捷径，需要平时多练日汉互译，方法：全国翻译资格考试三级和二级教材、或者学校指定教材作为练习教材，先自己试着翻译，然后对照看看参考答案。找出参考文之间的差距从中掌握翻译技巧。（这个过程比较烦躁、痛苦，但一定要坚持）
二、汉日部分（75分）
1、汉语单词15个。也不难，日常生活用语为主，手机、时机、商务等
2、句子翻译（20分）
同上
3、短篇翻译汉日翻译（40分）
同上，河大短篇翻译倾向于文学翻译。所以多看文学翻译相关的翻译作品。我考了143分，可以说高分了。只要坚持多练翻译，应该问题不大。建议目标分数为130分。

来自iPhone客户端

caoyuanqing

猫改不了 发表于 2018-4-28 10:43
有没有推荐的资料或是真题呀 有偿地

复试环节：
第一、日语笔译、口译、文学专业主要考听力。总共5个长篇听力。听完后在试卷上答题。有填空、选择题，也有总结大概意思，并用日语写出来。每篇播放三次（挺人性化的）我考试之前不知道提型，但之前参加全国翻译资格考试口译，所以练过类似题型的。建议多听NHK，然后多做复述、总结大意等练习。多听天声之道作为练习材料吧。这门课100分，我考了好像87分。

第二、面试环节
抽出一个题，给你事前几分钟时间看看，然后就进入考场先阅读，之后老师要求让你翻译（现场口译），最后大佬们提出一些问题。为什么考研？毕业论文的题目以及思路（针对往届生），今后研究题目等。
应付面试技巧：1、不要紧张。2、平时多练大声朗读NHK，然后口译练习。3、回答问题要简短，不要多啰嗦，回答时候务必看着导师的眼睛，别怕！我考了89分。加油吧小伙伴们！

来自iPhone客户端

wangqian52

caoyuanqing 发表于 2018-4-29 08:57
复试环节：
第一、日语笔译、口译、文学专业主要考听力。总共5个长篇听力。听完后在试卷上答题。有填空、 ...

大神，感谢(❁´ω`❁)～～

来自Android客户端

冽風凛兮

caoyuanqing 发表于 2018-4-29 08:57
复试环节：
第一、日语笔译、口译、文学专业主要考听力。总共5个长篇听力。听完后在试卷上答题。有填空、 ...

请问对46级有要求么。。。。。 英语不太好

来自iPhone客户端

甜甜甜甜甜蜜

caoyuanqing 发表于 2018-4-29 08:57
复试环节：
第一、日语笔译、口译、文学专业主要考听力。总共5个长篇听力。听完后在试卷上答题。有填空、 ...

还有资料吗！！！

来自Android客户端

山眠

复试今年没考听力，全部人考了两篇翻译噗，我们拿到卷子全懵逼了哈哈哈

来自Android客户端