外国语言学及应用语言学初试考试内容参考资料

Flymeto · 发表于 2018-3-7 14:39

表1.南京师范大学初试试卷分值分布比例图

623 外国语言学和文学基础与汉语写作（汉语作答）
注：南师大所有方向（英美文学· 美国文明，英语语言及文化·翻译理论·应用语言学）都考这一门，所以这一门既要考文学，又要考语言学，又要考汉语写作（议论文）。
考文学：重要的外国文学概念，具有世界影响的重要作家及其作品
考语言学：重要的语言学概念，具有世界影响的重要作家及其作品
考汉语写作以及用汉语作答：都是考虑到翻译理论方向
题型(150分)：
选择题（2分×5个=10分）
名词解释(5分×4个=20分)
简答题(10分×3个=30分)
汉语写作(90分)
样卷:
2017年真题

830 英语语言学基础知识与翻译(英语作答)
注:作为专业课二,这一门的方向性突出了,适用于英语语言及文化·翻译理论·应用语言学方向,即语言学与翻译方向的考生,所以考试内容分为语言学和翻译,用英文作答考察学生英语语言功底,汉译英考察学生英语水平,与专业课二互补.
(个人猜测专业课这样设计是因为不想一开始就给学生分方向,考察其综合实力又稍有所侧重)
题型:
一. 名词解释(5分×4个=20分)
二. 简答题(10分×3个=30分)
三. 论述题(20分×2个=40分)
四. 汉译英(60分)
复习重点:

241日语
标日初级上下,何宝年习题册
题型(100分):
选择题根据汉字选择假名(1分×10个=10分)
根据假名写汉字(1分×10个=10分)
选择题选择合适的单词句型(1分×5个=5分)
选择题语法(1分×25个=25分)
选择题选同义句(1分×5个=5分)
选择题阅读二到三篇(1分×15个=15分)
汉译日句子翻译(3分×5个=15分)
日语作文300字以上(15分)或日译汉篇章翻译(15分)
主观题:
二. 根据假名写汉字(1分×10个=10分)
七. 汉译日句子翻译(3分×5个=15分)
吧. 日语作文300字以上(15分)或日译汉篇章翻译(15分)
客观题:
一. 选择题根据汉字选择假名(1分×10个=10分)
三. 选择题选择合适的单词句型(1分×5个=5分)
四. 选择题语法(1分×25个=25分)
五. 选择题选同义句(1分×5个=5分)
六. 选择题阅读二到三篇(1分×15个=15分)
根据分值,语言学比例最大120分且最好复习,题型涉及到选择题(汉语≈6分),名词解释(英汉≈30分),简答题(英汉≈50分),论述题(英,40分)
其次是汉语写作,90分,好复习,复习高考作文议论文
政治
文学
汉译英
日语