东华大学日语翻译专硕复试经验贴

SekiJiuJiu · 发表于 2018-3-3 15:59

楼主东华本校日语系本科毕业，考研本校日语翻译硕士。去年考研，目前研一在读。以下介绍一下复试经验。
      一般进复试的人比录取的人多1.2个。每年的专硕大概5-7个人。
      复试分为笔试和面试两个部分，一般分两天进行。第一天：基本材料审核+笔试。第二天：面试+体检。整个过程中面试的比例是最高的，可以说你给老师的印象就是面试了。所以最好提前准备一下面试的问题，练习一下。
      1.笔试部分
      笔试分为两个部分。写作+翻译。
      写作基本上就是给你一个材料，针对材料主题进行写作，800字以上。时间是90分钟还是120分钟记不清楚了。去年是国人日本爆买有关。
      翻译时间30分钟。题量大概10句日译中，10句中译日。每句A4纸1-2行。有答题纸。时间有点紧张。
         2.面试
      日语系面试因为人数不多，还比较快。一个上午或者一个下午就结束了。跟英语系一起在一个大教室等。建议正装。
      面试官大概6个老师+一个外校旁听老师。整个过程20分钟左右。一般五个问题。流程如下：
      进门坐下-自我介绍-针对研究计划提问-毕业论文提问-翻译实践-针对自我介绍提问大学经历-自由提问。
      进门要有礼貌，进去之后等老师叫你坐下再坐下。进门关门再走进去。
      坐下之后中间的老师会让你自我介绍，自我介绍可以围绕大学经历，讲讲自己为什么考研之类的。3分钟左右吧。
      研究计划提问比较机动。问研究计划，研究方向都有可能。比如问你想研究哪个方向，然后问问你对那个方向的了解，时事等。其实东华的翻硕没有分方向。。。总之，灵活机变，别冷场。回答尽量说长一点。
      论文就实话实说吧。尽量把自己的研究成果说出来。没写完也要说预期成果。
      翻译实践，他们会准备材料。让你现场朗读一次，并翻译。大概200字左右。内容去年来自天声人语。
   自我介绍提问，问问你大学经历印象最深刻的事情，最难的事情，最难忘的事情。问问你自我介绍里面讲的老师有兴趣的东西。
      最后一个问题，比较机动。老师针对你的表现，想问啥问啥，就一个问题。
      总结一下，所有的问题，会也好，不会也好，都要回答，并且努力让答案完整。考验现场编故事能力。最后面试完出来，也要有礼貌，把椅子推回去，说一下礼貌的话，再退出来。

      复试的成绩+出试成绩=考研总分。高低决定你第一年学业奖学金是8000还是6000。如果特别优秀还有新生奖学金。
      最后，希望上线的同学都能过！

来自iPhone客户端