18青大翻译硕士笔试经验贴

jwwwwwww · 发表于 2018-3-3 15:50

快要复试了，写个经验贴攒一下人品好啦。本科省内普通二本英专狗，专四两次才过，青大口译笔试专业排名第一。所有运气都给了考研吧。
暑假7月份在学校这边上的政治课，正式开始复习是9月份了。原本想考省外一个学校，9月中旬开始动摇，最终选择了青大，所以真正意义上准备青大事从9月中旬到12月底三个多月时间，每天8-10个小时。期间考了三笔，没过，考了cet-4，500来分。
考试科目具体见图片

按考试顺序第一门是政治，政治紧跟肖秀荣教授就没问题，初期可以开始过一下选择题，注意整理重点，大题考前两周开始背不晚。
推荐书目：肖四肖八肖1000

第二门是翻硕英语，单选题以前是近义词辨析多，今年是介词辨析多，我整理了2000-2017年专四单选，1995-2006大学六级单选，都有原题，今年我也做到了几个原题。完型难度小于考研英语一，可以用考研英语一练习。阅读题可以先用考研英语一真题练，然后用大学六级，大学六级出过原题。作文可以背几个重点句型，按照专四难度准备即可。
推荐书目：**专四单词绿皮书，华研专四语法，专四单选，六级单选，六级阅读，考研英语一原题。

第三门英翻基础，词条背熟小黄书，关注中国日报双语新闻每周整理China Daily 热词新词，青大历年真题词条可能会出原题。翻译英译汉题源来自可可英语联合国讲话，今年运气好考试题我考前两周做过。翻译注重平时练习，每天练习不能停。
推荐书目：实用翻译教程（冯庆华），英汉简明翻译教程（庄绎传），张培基散文，武峰十二天，华研专八翻译，可可英语app。

最后是百科，看书最多也是感觉会的最少的一门，名词解释其实就是填空题，很多知识都是考察个人积累的，今年考的很多点我都不会，选举团明明知道也写错了。而且近几年开始趋向考察英文典故，还会考英文缩写的全称，今年考的是雅思的全称。应用文最后一个月开始练习也不晚，大作文每年都考察政论，最后我是背了一大段肖四上去的......
推荐书目：百科小黄书，李国正绿皮百科知识，刘军平红皮百科知识，网上整理的各种百科知识。
暂时想到这么多，有问题的学弟学妹们可以留言。

来自iPhone客户端