2018西外翻硕考研

LQ风 · 发表于 2018-2-20 16:59

2018年考研西外翻硕，希望后来人能吸取教训
首先说一下，我考研失败了，打算二战
大三上学期就打算考研，我本科只是一个普通普通的二本院校的英语翻译专业，专四合格。虽然我准备的早，但是我从一开始，三月份的时候就在纠结跨考对外汉语还是考翻硕，三月底确定了考翻硕又开始纠结考外语类院校还是985或211，所以就开始两手准备，买了两所学校的考研资料，到四月中旬差不多才专心考西外，可是第一次没有经验，前期做了许多无用功，最让我后悔的是没有早点找西外的真题，五月份被一号称考上西外的学长坑惨了，买了179块钱的没有答案的真题，然后我就生气的把真题扔在一边，后来幸亏加了一个西外翻硕群，直到10月份在群里买到了有答案的真题，这才算真正进入状态，看了真题后才觉得前期简直在浪费时间。。。。。。欲哭无泪
所以一定要趁早确定学校，买真题！！
一、翻译硕士英语
这门课要用到的书:
1.paraphrase（句型转换）:
用高级英语练，因为西外英语专业的就用这个书
2.改错和无选项填空:
用人事部三级笔译的综合能力练习，题型差不多，难度也差不多（我一开始用专八的，但是感觉考的不一样，用处不大）
3.作文:
用雅思作文，形式差不多可以借鉴，（我没怎么练作文，开始用的专八练，应该也有用）
另外，单词一定要从头背到尾，用专八的就行
二、翻译
1.词条翻译:
微信上关注China daily，有热词，微博上摘抄卢敏，另外我还打印了政府工作报告，和十九大报告，都是中英双语的，这个真的非常有用，西外很喜欢考这些，非常有用！！
2.段落翻译:
官网上给的参考书没看完就放弃了，和真题一对比感觉时间不够也觉得用不上。
用人事部三级笔译和韩刚的三级笔译练习，绝对有效，但是一定要坚持，我就是后期复习政治去了没有坚持下去，我宿舍考湖南师范的室友坚持练习完了，她初试过了，翻译也考的不错，所以翻译练习真的不要停！！
三、百科:
西外的百科最好复习了，就那两本书别的不用看，吃透这两本书绝对够用了。我一开始迷迷糊糊的买了李国正的那本大厚书，还听着室友的话打印了好几份其他乱七八糟的百科知识，基本都用不上，纯粹浪费钱，感觉自己真是迷糊地买了许多没用的，白花钱，真是血泪史，写这个帖子希望后来要考的吸取教训吧。
我到十一月份才搞清楚这门课应该怎么复习:除了背，我在群里打印了一份别人整理出来的这两本书上的百科知识，然后对着书和真题把没有整理出来感觉要考的在每一页粘一张纸自己补充上，这样比瞎背要有用，然而还没整理完就要上考场了，233所以要早点开始。
四、政治
我没报班，高中文科还有点基础，所以没怎么准备，做完1000题，背了肖四和肖八，考出来67

说了这么多，心里也是很难受，尤其想到暑假在学校外租房子，30℃左右的天气，学校图书馆又没空调，我坐的位置还没有风扇，现在想想除了心疼钱以外还有难过自己怎么坚持下来的，吃的也不好，哈哈，主要是我反应太慢，直到九月份下旬才完全进入状态，才弄清楚该怎么复习，可是时间已经不够了……接下来想先工作换换环境，再二战吧

来自Android客户端