英语笔译。MTI初试经验贴。

将将儿好 · 发表于 2018-2-15 21:19

基础英语15个选择有一个辨析*irtue real true 一类词的还有介词用法短语搭配语法题很少，记忆里是15题只考了一个虚拟语气。挺简单。我感觉到也错了不少，因为拿不准。我练的专八和专四词汇选择。15分。

阅读两篇。第一篇比较长。第二篇就很简单那种。一个5题。一共20分。
有两个paraphrase 一共10分。

一篇英译汉。20分。

作文20分。今年题目是the importance of diligence.

基础英语，我没花太多时间复习。用过的书有，刘毅10000词。这本单词书我来来回回背了至少4遍。前期背了一遍专八如鱼得水。单词一定要每天背，因为很容易忘。长期下去会记住的哦。个人感觉西南大学基础英语里选择的15分，那些词汇并没有专八难度，也不是刘毅那本书的，是那种常见词汇辨析，我基础英语只考了60分。虽然我看见的高分也不多，但是也是一个警醒，不要忽视基础英语，平时注意积累，把单词吃透，好好上精读课。自己多积累同类词辨析搭配，积累介词互顶搭配。阅读我练了一本星火专八阅读，阅读很简单，真的很简单，没有专八难，而且时间完全够，认真做。基础英语里的翻译怎么准备同翻译那门专业课，我下面会写。paraphrase 我没有单独练过，只是精读课偶尔有这种题目。我当时在网上查的有三种方法。1同义词替换2词性变幻3变幻语序，改变句型。大家可以自己查查啦。作文我用的顾家北手把手教你雅思作文和星火专八作文。推荐雅思作文。最后作文要自己总结模板。

翻译词条。30分。
NATO
G20
NAFTA
THAAD
BRICS
OPEC
NASA
ADB
BFA
UNSESCO
Brexit
father of beha*iroal economics
head of state diplomacy
white supremacy

十九大
新时代中国特色社会主义思想
一带一路
自由贸易港
共享单车
达摩院
可持续消费
孙子兵法
孟子
天坛
中纪委

词条推荐被翻译硕士考研出的资料。最后的礼物必背。还有他们公众号最后出的考前100题预测。推荐的可以订阅China daily 的短信版。一个月好像3快，里面有热词。推荐的公众号翻吧 MTI翻译硕士考研翻译硕士考研网

英译汉是关于时间的。时间的奥秘，时间就是生活生命什么的。
汉译英是关于唐朝诗歌，诗人的。我会说朝代和诗人这两个关键词都写错了吗。

我翻译是111分。这个分在我把那两个关键词写错的情况下得到，我能够接受。
翻译推荐跟着武峰走。考翻译硕士不知道武峰是很容**翻船的哦。推荐买他的网课，三笔二笔，MTI的，都可以。因为翻译方法是通的。微博可以关注Brotherfi*e。
书的话，推荐武峰的蓝皮书紫皮书。武峰的东西很容易懂，会让你很快入门翻译，反正我心里一万个感谢武哥让我入门了一点点。而且武峰很实在，他教的东西是很受用的。我没有背政府工作报告，看了几天，没时间就没背了。十九大中英文报告也只看了几页。那些政府白皮书，有时间还是看看，因为你也说不准明年考文学还是非文学。三笔的配套练习，练过一段时间，后来没时间也搁置了。总之，跟着武峰，你会取得你想要的分数，翻译在于吃透，改错，理解，不在于稀里哗啦翻译很多。

百科。
问答。10个十分。
印度国鸟。绿孔雀。
川普是美国多少届总统。
吉光片羽的吉光什么意思。
i.e 指什么是什么意思。
散文家董桥曾说“中年是下午茶”。他说：“这顿下午茶是搅一杯往事、切一块乡愁、榨几滴的下午。”刚查填希望

判断10个20分
伽利略是用望远镜观测的银河吗。
诺贝尔奖1900开始。
19大开始结束时间。
健康是指身体没有疾病。
量子计算机制造出来了。
中国今年确认了一个国际医师节。

选择20个20分
路透社是哪个国家的。英国。
萝卜是十字花科。
毛泽东的四渡赤水最能体现他的战略。
基督山伯爵谁写的。大仲马。
顾城还是徐志摩我忘了反正是有几个诗人是什么派别。答案是朦胧诗。
某某年倩女幽魂男主角是谁。反正我选的哥哥张国荣。
中国的原子弹还是什么东西是哪一年发明的。

应用文40分。
是写一个申请报告。
一个公司按劳分配发奖金。但是落实的时

大作文论说文。60分。
给了一个材料，是关于大城市限制人口进入。有的人说好有的人说不好。你选一个角度论说，指出对方观点的逻辑错误。

百科选择一站到底题库大部分*。今年考了一两个去年考过的。但是考试的时候你还是会有一种背过却拿不准。反正答卷不可能全都发挥出来。大家都一样。百科其实不难，你不会的大家也不会，当天考研完拿不准的几个出来一查都错了，当时还是很沮丧。百科考了1*分，其实觉得好好准备上120不难，因为我的犹豫，失了一些不该丢的分，平时一定要心细。背诵再多重复都不够。百科不仅仅是一站到底，生活时事也重要。比如今年的十九大开幕闭幕时间。应用文我是在网上找的资料，利用微博，考研帮，搜MTI 考研什么的，资料很多。后期，你只会嫌弃资料多到没时间看。论说文，可以参考管理类联考的论说文格式。中国的作文，其实*格式。我没有单独写过作文，因为没有时间练习，论说文和议论文不同不太需要积累素材，再说，你背词条背政治背百科，素材不就自然而然有了吗。我的论说文格式是室友传授的，她考管理类联考，对我说。第一段点题。然后是，是什么，为什么，怎么办。多用逻辑关键词，比如，因为，所以。我在考场一大半时间都在憋作文，时间完全够，百科你记住了就记住了，纠结也没用，还可能改错。
百科也是背的网上查的资料。

考研用书。
基础英语：华研专四词汇练习。巅峰突破专八词汇练习。《刘毅10000词》星火专八阅读。
翻译：武峰12天突破英汉翻译教程。武峰英汉翻译教程新说。这两本强烈推荐。韩刚的书看了一点，但是看不下去。还有，三笔教材配套训练。《散文108篇》
百科：百科知识我几乎都是背的打印资料。我们学校没有名词解释。内容有，一本百科知识最全文件什么的，一站到底题库600多页。还有开心辞典题库。各种百科1300题。760题一类的资料。。。**整理的资料，还有最后什么亮哥总结的百科知识。太杂了。后期才摸清一些套路，边背边扔资料，减轻心里负担。我后期会整理出来，其实一站到底和有个760题和西南大学的题最类似。
百科还做了一遍黄皮书的各个学校的百科题。里面还有应用文和大作文。应用文，9.10.11月主要就是看的黄皮书的。后期看的是打印的应用文资料。应用文有一本夏欧鸣的书后期发现不错，比较厚，建议前期看。

政治77分。

推荐看徐涛的网课。基础课强化课冲刺课。习题课，最后小黄书配套压题课。就是徐涛的课都推荐。她的冲刺背诵手册和20天20题（俗称小黄书）推荐必买。我最后政治大题重点看的是这两本。小黄书是背的。今年徐涛压差不多中了全部题。但是最后压题不能只看一个人。肖秀荣肖8和4必买。肖4必背。肖4结合肖秀荣面授的音频理解，最后肖秀荣会去几个地方面授，网上会流传音频，视频就没有啦，毕竟是偷偷录的。他的面授资料加肖四加小黄书是我最后背诵重点。我差不多这几个资料每个背了两遍。越到后期政治耗费时间越多，考前几天政治可能背疯了，背了忘忘了背，你要相信自己是有效果的。抓点背。不要觉得背不完，你静下心就背得越快。特别你考法律后期应该都是背，所以记得后期给政治留出时间背。
后期压题套卷的话不推荐蒋中挺的。他的卷子好多错误，浪费时间。我还做了徐涛八套卷。任燕翔4套。任汝芬4套。**忘了是谁的5套卷。都是选择哈。大题之前说了。
不推荐风中劲草，风中劲草和徐涛冲刺背诵手册重合。徐涛背诵手册会有自己整理的笔记，风中劲草感觉就是缩减的知识罗列。以及不推荐蒋中挺任何书。

网课我后期看了不少，良心推荐徐涛，有趣又有用。相见恨晚，我基础课听的不是他的，基础课听的文都，但是感觉没徐涛好。肖秀荣的除了压题课，以他命名的网课，不推荐，一是肖秀荣普通话不好，二是他下面的网课大多数也不是他讲的，只是借他的名字。

肖爷爷所有书我都买了，不推荐的就一本，那本背诵手册，特别薄，反而推荐徐涛的背诵手册。总感觉肖爷爷后期有些知识点的书很水。还有一本知识点提要，个人感觉，可买可不买，除了那本书开头的思维导图，后面的木有用，所以，你也可以到时候复印朋友的。或者你买也没事，因为那个时候，我的心态是，有用就买，时间不够了，大脑根本那么理性去思考买来有没有时间看。肖爷爷的最开始出的那本大厚本和1000题推荐买，最好看两遍，为后期打底。1000题做三遍最好。第一遍用铅笔，第二遍黑笔。第三遍错题。肖四肖八必买。肖八必背。

来自iPhone客户端