中国传媒大学2017英语笔译MTI考研经验贴

RAKU1234 · 发表于 2018-2-8 11:26

中国传媒大学2017年MTI考研经验贴
考研结束一年，现在研一。最近好多学弟学妹咨询我考研的事情，就重新回忆一下备考写个经验贴，希望可以帮到大家。
基础英语：
词汇
专业八级单词
从网上下载了GRE词汇辨析和词义辨析的单词表（网上资源很多的）。词汇辨析就是把中文翻译相同、英文意义不同的词进行归类比较，或者是把拼写相同的单词进行比较，对于做阅读、做基础英语单选还是很有用的。
阅读
9月以后做星火的八级阅读，就是那个橙黄色皮的。每天两篇，一篇15分钟，做完认真核对答案，每篇阅读都会给出重点单词，这个挺好的。
语法
复习语法，用了星火的英语专业考研考点精梳与精炼基础英语（黄色封皮）。里面有详细整理的语法以及试题，可以跟着练。武峰的十二天突破语法也不错，是红色封皮的
改错
9月以后，几乎每天做一篇星火专八改错，有时候忙起来就是两天做一篇，具体根据情况而定。做完了星火专八改错，又买了华研的专八改错。
写作
写作是很考察英语功底的，所以要打好基础。复习写作我用了十天突破雅思6-9分范文全解。其实就是积累思路，积累表达，好多学校会把托福雅思的题直接用来当写作的题，当然不绝对。把需要积累的写在笔记本上。
翻译基础
篇章翻译
CATTI的三级笔译的翻译实务教材，每天一篇，一天英译汉，一天汉译英，一周至少保证翻译4次。翻译的时候用A4 纸，因为考试的时候就是这样的答题卡，没有格子，也不要自己画格子，这样会被人认为是做标记。在白纸上，写完一行空一行，便于修改。最后再整理在笔记本上。
武峰12天突破翻译和配套视频。
目标院校考文学翻译，也要开始翻译张培基（汉译英），散文108篇（英译汉54篇，汉译英54篇，
杨自伍的《英国散文名篇欣赏》，外教社的，主要是英译汉翻译。
文学翻译是最考察翻译功底的了。
无论是做哪种翻译，每天根据自己的情况。英译汉的话，每天400-500字是可以的。汉译英的话，因为刚刚接触，所以可以300-400字。张培基的话，因为内容太大，所以再适当减少翻译量。翻译不在于多，而在于精，重要的是今天翻译的让你学会了什么，笔记上整理了什么。要记得多总结句式，总结优美的话。
8、9月后做的翻译硕士黄皮书翻译真题上的真题翻译。每天做一篇。
到了12月以后，忙着背政治了，我就不怎么翻译了。
词条翻译
CHINA DAILY 双语手机报
热词，尤其是中国特色政治术语。
CHINA DAILY热词
三笔教材一套的笔译词汇必备，具体名字我忘记了，就是和三笔教材一套的，32开大小的纸。黄皮书的翻译词条的小书。
黄皮书翻译基础里面各个学校的真题翻译词条，因为这都是出题重点。
任何新出的会议热词都要记得，当年国家大事，新闻大事的热词翻译都要记得！
百科与写作
  复习百科就要根据自己目标院校的题了。我用了武汉大学出版社刘军平的汉语写作与百科知识，中国文化读本是必须得读的了，自然科学史十二讲。复习百科记得在笔记本上整理框架，不用写详细知识点，就是写清楚逻辑流程。
黄皮书百科知识真题，我是9月以后做的，每天一节。做完把不会的整理在笔记本。
  百科主要集中在9月以后复习。
应用文写作
复旦大学出版社应用文写作。应用文就12月后开始看记忆格式就行，其实都是考场现场编写的。
汉语写作
  9月买了“高考作文抢分红素材”，重庆出版社
复试：
复试分为口语听力测试、笔试、面试。
口语听力测试：放一段听力，听完一段听力有几个问题。老师还会和你聊几句别的
笔试：英译汉是一篇演讲，汉译英是 The Grandmaster的翻译
面试: 自我介绍，视译，如何理解影视翻译，和新闻翻译有什么不同，
   读过什么影视翻译的书，读过什么新闻的书
   知道什么翻译理论，举个例子

来自Android客户端