二战上海师范大学&一战苏大笔译经验贴和资料送出

陌路斜阳 · 发表于 2018-2-6 00:56

刚刚花了一个小时写的经验贴，被我不小心删了，删了。。。恢复了心情，重新再写一遍。:)
因为楼主在考试准备过程中，多亏了许多学姐和学长的帮助和鼓励。然后一路的帮忙，真的很感动，所以我希望。我也可以给接下来的学弟学妹呃，能够尽一点力量，可以给他们也稍微帮一点吧，然后。成绩前几天已经出来了。然后想着是时候该写一个经验帖了。楼主一战是考苏州大学。当时本着一股莫名的情怀和热爱。就直接冲过去了。然后。后来想了一下，其实是自己不负责任的一个选择。所以学弟学妹们在择校的时候希望可以理性综合地进行权衡。
苏大：
基础英语：黄源深老师的4本基础英语和教师用书，要熟练掌握。考试单选很多都是书上的单词。
而且这四本书上面滴文章都是精选。所以你熟练的掌握和啃完之后你会发现你的阅读能力和写作水平都会有都会有相应的提升。作文，楼主考的时候是400字，不知道现在有没有变动。
翻译基础：翻译黄皮书，中国日报词条，热点词汇，散文108篇（出过真题）。张培基爷爷的散文选。然后苏大真题中译英考得最多的是墨子，墨子，墨子。。。。山海经也考过。总之酷爱中国传统文化。这和苏大的文化也是有一定相契合的。
百科知识：方华文教授的21世纪翻译史，李国正老师的绿皮书，还有平时的积攒。中国文化读本。等等。LZ考的那年就过于注重21世纪史了，结果他考的直升机，战斗机系列，我是懵圈的。
一战苏大以345分完美落榜。
------------------------------------------------------------------------------------------------
自画分界线，将就看。
LZ考完苏大后，从事外贸工作一年多，接触了许多不一样的生活方式和价值观，和形形色色的外国友人交流，的确有收获。然后这也潜意识激发了我继续学习的动力。再加上五月份家里的一些事情，LZ决定辞职，二战。着手准备复习是7月份，九月份才真正进入状态，啰嗦一句，当时所有人都不知道我这个决定，包括我爸妈，独自奋斗的日子是有一些艰难的。从十月份开始坚持早八晚十，中午休息40分钟的作息，不熬夜不早起。这种方式比较适合我，你们找准自己有效率的学习方式。
说说上师大的初试，个人感觉是比较人性化的。
基础英语：词汇用的是三笔综合实务，语法近义词辨析等题型和实务一样，也有结合其他各高校的真题在作。黄皮书也有买，但当时时间不够了，只做了一套。阅读也是综合实务结合专八，上师的阅读不难。作文160-200字，一篇看图，一篇议论，关于如今年轻人同情心的。
翻译基础：谭卫国老师的新编英汉互译教程，重中之重了。30篇英汉互译，熟练掌握。和我一个考场的女生，和我说她全背下来了，我只能，自愧不如。当然，我觉得也不一定要全部背，毕竟翻译，本来就没有标准答案。除此之外还可以多注重一些文化类的翻译，今年还考了圣诞节的食物，有不少生词。词条几乎是往年真题，所以一直都说上师的真题是宝。
百科知识：往年都是问答题，今年是选择题。看的是李国正老师的绿皮书。但是看到二十四节气，金陵十二钗，华佗是谁杀的这样的题目，我也是懵圈的，就是这么出其不意！应用文是倡议书。本来在准考证上有记了一些题目，但前几天看到一位小仙女已经完整PO出来了，我就不写了，有什么问题可以找我，我尽量解答，一些书本和资料能送的，就送出了，需要的都可以联系我。如果有幸复试成功，再来更新复试经验，希望可以成功，晚安。