2018年英语笔译初试部分真题类型回忆帖

Darrying

十月份后开始准备的，现在才有空，写写自己还能记起的东西。希望能给学弟学妹们一些帮助。

汉英互译，两篇都不难，第一篇英译汉好像是从纽约时报这些报纸上出的(考完去百度过，有删减)有点像科技类说明文，基本没有什么太难的生词。第二篇汉译英是从十九大报告里拿出来拼凑的片段。所以西大的英汉互译偏时政。之前自己准备也买了张培基散文和散文108感觉没有什么用。但是买来练练手总是没错的。我就背了专八和GRE单词都是只过了一遍，感觉没有太大用处。今年前面的选择题考词汇的不是很多，都是很简单的题，但是考固定搭配的会比较多，我对这一块没有什么把握。而且出的是很简单的单词但是平时用的不多。比如shake hands或者shake a hand ;at hour,at hours,at an hour 这些辨析。其他的想不起了。π_π词条翻译有一部分是从中国日报出的，其他的也是新闻热词。建议多关注新闻时事中国日报双语新闻。中译英，包机，东盟，东亚共同体，人类命运共同体。英译中，还有一些俗语，比如pull one\'s leg 感觉这部分最坑。背了那么多词条考到的没几个。这部分准备我觉得还是看积累。
百科，今年题型变了。这部分也坑死我了。我之前还花了一些时间背诵，后面准备考试就放弃了，毕竟我时间不够。准备的太晚了。不考名词解释，是问答题的形式。题目比较简单，如果复习到应该不难。可以用黄皮书的百科知识背诵那本书。有些题目在上面有。比如，古希腊三大哲学家之一的，我记得后面百度答案是苏格拉底。还有一些时政类的，比如粤港澳大湾桥。党新出台的的一些政策等(十九大报告中出现的)。翻译理论也有涉及(出现的有关佛经的翻译之争)。还有比如中国元曲作家的作品，让你写出是谁的作品(郑光祖，白朴这些的)。具体的很多记不清了，原谅我记性考研后就直线下降。大概就是这些类型的题目。然后就是小作文，小作文今年是有点类似公关类的文章，说的是你去一家餐馆用餐，之前询问服务员的时候可以用代金券，但是结账时却被告知不能使用。通过沟通，是收银员和服务员内部沟通不善。你觉得这家餐厅存在欺诈行为。让你(代表这家餐厅)写一篇300字以上(或者400字具体我忘了，)的小作文妥善处理。
大作文是文体不限，除了诗歌体裁，让你根据祖国日新月异的发展谈谈你对此的感想(800字以上)
政治，我觉得紧跟肖秀荣走上国家线没问题，考得最差是政治，我是文科生，但是花在政治的时间最多，希望学弟学妹们别重蹈我的覆辙，铁定心考研趁早准备。复试如果能过，再来给大家码复试真题。
好啦，希望能给学弟学妹一些帮助，祝大家一切顺利！

来自Android客户端

heyPettitoes

我也！考翻译的！

来自iPhone客户端

Darrying

heyPettitoes 发表于 2018-2-4 22:57
我也！考翻译的！

你是笔译吗？

来自Android客户端

heyPettitoes

我口译的

Darrying

好棒⊙﹏⊙加油加油

来自Android客户端

Darrying

在广西还行吧

来自Android客户端