笔译翻译硕士初试题目回忆帖

栀子没有姿 · 发表于 2018-2-3 23:17

基础英语
一、单词同义词
二、翻译5个英汉
三、5个汉英
四、阅读7篇选择题类型的加1篇简答题类型的
五、写作迁徙人口子女的教育问题

翻译基础
一、词条翻译(15个汉英词条和15个英汉词条）
1国内生产总值
2投资回报率
3外交部
4消费者价格指数
5进料泵
6石油泄露
7中石油公司
8虚拟经济
9社会主义市场经济
10.改革开放
11.通货膨胀
12.科教兴国战略
13.联合国秘书长
14. 旗袍
15
16stamp tax
17import tax
18industrial injury
19joint debt
20port of discharge
21net price
22buying rate
23custom
24.endorsement
25.income tax
26.27.29.30
二、英汉语篇翻译:奥巴马全球政治影响的减弱
三、汉英语篇翻译:一带一路
一带一路是中央政府在21世纪提出的新型发展战略，是丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的简称。前者横穿亚欧大陆，途径许多中国的内陆城市，后者把中国和东盟，非洲与欧洲连接起来。一带一路没有明确的地理界限，是一个路线图，标记了中国进一步加强与合作和扩大影响的发展计划。许多丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的沿线国家历来都与中国有些密切的经贸和投资关系，中国也一样进一步加强与这些国家的基础设施等方面的合作。一带一路体现了中国对加强国际政治和经济事务话语权的要求，同时也为中国出口技术和解决某些方面的过剩产能提供了潜在的市场。

百科
一填空题
1.《史记》
2.李易安是李清照
3.《春江花月夜》的作者:张若虚
4.《文心雕龙的作者:刘勰
5.“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭。”的作者是北岛
6.春天的最后一个节气:谷雨
7.昔我往矣，杨柳依依
8.出淤泥而不染，濯清涟而不妖
9.唐玄宗和杨贵妃
10.王维
11.《狂人日记》
12.《百年孤独》
13苏轼的赤壁怀古 (词牌名是念奴娇)
14六艺中的“御”指的是什么
15金庸的《天龙八部》
16美术三杰除了达芬奇，拉斐尔，还有:米开朗琪罗
17不好意思后面的还有几个记不起来了
二、名词解释
1《聊斋志异》
2自媒体
3徐志摩
4通货膨胀
5老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼
6一带一路
三、应用文
1贺信
2求职信
四、大作文
1议论文:大学生做微商
2小说和散文:双十一为话题
大作文选一个作答

来自Android客户端