18年日语笔译真题回忆

未来Kunnn

马上出成绩了。。来攒个人品
政治就不说啦，今年选择题难一点，大题各个老师压的都差不多了，我背的肖爷爷。。考前拼命背，背背背背背

100分的日语，题型依然很多变，今年没有考阅读，换成了一篇中翻日(应该是阴影礼赞)一篇日翻中(朱自清的背影，应该是)，篇幅不短，时间很紧张。语法词汇都很简单，比较基础，还有一篇作文。

150的日语，题型没变
热词翻译，今年的有一些惯用语。。也有时事热词，自己好好积累的话应该不难。
然后国际惯例四篇翻译。

汉语百科，今年没有出中国方面的选择题了，全是日本的…心疼自己准备了好多最后都没有考 建议大家还是要看中国的吧，毕竟老师的心你猜不透。。
日本方面的选择题大部分都见过，有几个没看到，大家都积累吧，我粗略的看了本日本史，有了个大概的了解，还看了很多选择题，这次考了三笔，你的名字的导演，追捕的男主角(这个我是真的给老师们跪了，考研的宝宝哪有时间看电影。。。泪奔)，感觉这次出的还是比较简单。
名词解释是道奇路线和摄关政治，刚好都看过，哈哈哈，就这里运气还可以
应用文是函，大作文是翻译的魅力。

来自Android客户端

未来Kunnn

有问题的话可以在下面问哦，我会回答的ｸﾞｯ!(๑•̀ㅂ•́)و✧

来自Android客户端

苏之伊暖

学姐好！我是19年考研，想跨考日语翻译，目前学完了标日初级，真的越学越难(*꒦ິ⌓꒦ີ)还有中级和高级没学，前途漫漫……但是，感觉跨考的话，是不是还需要其他的书本知识？谢谢学姐！

来自Android客户端

未来Kunnn

苏之伊暖 发表于 2018-2-3 19:01
学姐好！我是19年考研，想跨考日语翻译，目前学完了标日初级，真的越学越难(*꒦ິ⌓꒦ີ)还有中级和高级没 ...

因为我本科就是日语所以我没学标日。。不太清楚标日的难度，但是如果跨考翻译我觉得标日应该是不够的，至少要买专门的翻译用书，150分那门日语翻译不简单的，我过了n1之后刚开始看翻译的时候完全无从下笔。。建议至少还要做完三笔，翻译每天都要练习，有时间还要多做别的翻译练习书

来自Android客户端

imeve

学姐好，同想在19年考湖大研   但想考日语语言学
想问学姐 基础日语的参考教材用新编日语够吗~

来自Android客户端

未来Kunnn

imeve 发表于 2018-2-3 22:12
学姐好，同想在19年考湖大研   但想考日语语言学
想问学姐 基础日语的参考教材用新编日语够吗~ ...

语言学我不知道哦。。不过我们翻译也考基础日语，我都没看教材了，总之就是语法词汇阅读作文，我直接用的对应的参考书+n1专八真题，多练习吧。。

来自Android客户端

苏之伊暖

哇，收到回复了，灰常感谢～祝你一切顺利！

来自Android客户端

imeve

谢谢你~

静水深刘

学姐你好，我打算考湖大的日语笔译专硕。笔译专硕具体考哪几门对应哪些复习书，他们都说要用湖大专用的复习书，对吗？

来自Android客户端

未来Kunnn

静水深刘 发表于 2018-2-4 12:39
学姐你好，我打算考湖大的日语笔译专硕。笔译专硕具体考哪几门对应哪些复习书，他们都说要用湖大专用的复习 ...

我没有听说湖大专用的参考书。。我们这一届用的参考书我也不是太了解，知道的几个人都各人和各人不同，相同的是大部分用了三笔，我用了一本黄色的高级中译日教程和三笔，百科中文用了刘军平的那本，日本就是日本历史，日本文学文化，常识之类的。100分的日语就是n1和专八的真题和参考书，多做就好。

来自Android客户端