翻译划线句子，感谢。

曼曼小天仙

如下图。

来自Android客户端

JeromeY

我觉得可以译成：“维多利亚时期那种敬畏体制和重视房产的心态已发生改变。”跟后文的“。。。没变”相呼应。
顺便说下我发现的几个错误：
1. His/Her Majesty在英语里是对国王/女王的敬称，据2004年的时间，可知是现任英国女王伊丽莎白二世，你的译文有误。
2. 原文里noticed和questioned不是被动语态。
3. bitter irony是“尖酸的讽刺”，不是“烫手山芋”。
4. a previous queen在这个语境下应该是指“女王”，而不是“皇后”。1857年正是维多利亚女王在位时期，这说的就是她，根据后文的Victoria也可以大致判断。