英语一大小作文

安妮BB · 发表于 2018-1-27 11:36

光亮两发表于 2018-1-27 11:32
主观估25吧

为啥呀？其实我想知道翻译怎么给分，看到他们说翻译是只给1-1.5分，我觉得好心塞呀，那那种翻译全对的人真的只有五六分么？那岂不是很不公平？

来自Android客户端

光亮两 · 发表于 2018-1-27 11:38

安妮BB 发表于 2018-1-27 11:36
为啥呀？其实我想知道翻译怎么给分，看到他们说翻译是只给1-1.5分，我觉得好心塞呀，那那种翻译全对的人 ...

不是不公平，你认为差不多，其实差很多，我算你大作文15分，小作文8分，翻译你6分，这一共是29分，这是你极限75，你应该在75以下

来自Android客户端

光亮两 · 发表于 2018-1-27 11:41

安妮BB 发表于 2018-1-27 11:36
为啥呀？其实我想知道翻译怎么给分，看到他们说翻译是只给1-1.5分，我觉得好心塞呀，那那种翻译全对的人 ...

翻译不可能全对，除非你一个字不差，要不肯定扣分

来自Android客户端

安妮BB · 发表于 2018-1-27 11:42

光亮两发表于 2018-1-27 11:38
不是不公平，你认为差不多，其实差很多，我算你大作文15分，小作文8分，翻译你6分，这一共是29分，这是你 ...

我觉得作文15不太可能……还有小作文也是，因为我感觉我写得中规中矩的，没有很出彩的句型词汇，但是翻译我对答案和答案的意思一样啊，我当时看到翻译题我就特别开心，恰好我是考文学的，今年翻译考的莎士比亚和戏剧，对于戏剧的背景知识了解还有莎士比亚我也挺熟悉的，我想的是，如果翻译明明和答案意思差不多，语句通顺，那只给5.6分的翻译分数对答对题的人公平吗？作文我不敢妄想多分，因为上海本来也压分严重，哎。

来自Android客户端

安妮BB · 发表于 2018-1-27 11:44

光亮两发表于 2018-1-27 11:38
不是不公平，你认为差不多，其实差很多，我算你大作文15分，小作文8分，翻译你6分，这一共是29分，这是你 ...

我觉得英语能考70我也满足了，毕竟我作文真没认真写……

来自Android客户端

光亮两 · 发表于 2018-1-27 11:47

安妮BB 发表于 2018-1-27 11:42
我觉得作文15不太可能……还有小作文也是，因为我感觉我写得中规中矩的，没有很出彩的句型词汇，但是翻译 ...

意思一样跟得满分是不一样的概念，我们只要不是打酱油的，翻译出来的意思都是一样的，但是翻译中讲究很多，有些需要加工，有些需要扩展名词含义，我们一般都是直译，这样语言很可能就没有美感，有些需要外加一些优美的词语来加工，这在卷子上看不到，所以老师肯定会扣你得分，你懂我说的意思吗，除非你翻译的跟标准答案一模一样

来自Android客户端