贸大翻译硕士

于文竹竹竹er · 发表于 2018-1-24 14:38

给学妹写的
也给大家分享
一些建议，仅供参考。
因为我学校确定的也晚，生性懒惰，看的资料也不是很多，现在分科简单的说一些我觉得有用的经验哈！
首先政治，我发给你的视频，可以先看了，我主要看了马原，里面有很多老师的各种视频，你可以选择看看，今年听说有一个小胖老师政治押到了很多分，你可以关注他的微博，看看他讲的课！其实，我觉得各种机构的课，都要自己用心记住，政治其实真的不难，需要思考的不多，只要你把知识点都记住了，就可以了。然后关于时政，我觉得它比较爱考各种会议的主题，虽然今年真题考的什么我忘记了。。。可是一千题还有最后的肖四八都有很多，所以你要留意今年到明年的会议的名称，主题，办的地点之类的。然后最后的风中劲草，我觉得挺好的。最后冲刺背起来！
然后就是翻译硕士英语了，好好背单词，准备形近词，积累比较晦涩不容易见的单词，我给你发去的单词资料很多，其中有一个是形近词，你可以先看看，然后听说广外也比较爱考，你也可以多看看它们的题，然后阅读，我觉得用专八的阅读联系，难度偏难，其实阅读还是相对来说比较简单的对了，还有改错题，我觉得改错题比较简单，然后我给你发过去的红宝书里面就有关于改错题的讲解和例子，可以看看就可以了。红宝书里面有关于各种题型的例子，还有总结出来的很多词组，其实我并不知道这么多词组是干啥的。。因为选择并不考，不错还是背一背的，然后红宝书好好利用一下。其实阅读题真的不难，就是要保持清醒的大脑，好好的做，细心一点就可以了。最后是作文题，贸大的图表作文你就看看红宝书，里面总结得是雅思的，我觉得你考了雅思，这方面的没啥大事，但是要注意字数，因为字数的要求不一样，聚很多学霸也说了这个问题，350的字数滴！
然后就是专业课的部分了，英语翻译基础，词条翻译今年出的真的不太正，因为每年以经济为主，这方面我强烈推荐经济学原理，撒缪而森得，我也给你发了中英文两版书，在书的最后有一些词条解释，里面有很多贸大考过的，我知道的比较晚，虽然我学了这门课，但是我真的不知道啊，一万个后悔。。。。。然后另一方面你也可以参考一下我发给你的真题，然后找一些别的资料，不过这个经济术语真的很难背，建议你早点开始。真的真的真的很难，很晦涩。然后别的术语，你可以背背百科，我发给你的百度云资料里面也有很多术语，你可以都看看。然后就是句子了，句子翻译我觉得真的不简单，听说今年很多学校都爱考道德经，听他们说贸大考的也是，可是，。。我真的不清楚。。。反正句子很难受，比较像这种感觉，就是充满了智慧的感觉，然后我看每年考的是古诗之类的。所以我看了很多古诗的翻译，我觉得这方面你也不要放看，因为准备的早，就要多看看。还有就是一个散文吧，我觉得是，可以看看散文108，或者是散文翻译，图书馆里面有很多，超级多，我发给你的文件里面也有一个电子版的，有一个人的挺好的，我突然忘记了名字，就是百度云里面的电子版的，图书馆有四部翻译，都是他的，你可以看看。然后今年的英译汉真的比较简单，相比较往年来说，每年都会考特别经历的，今年考的人工智能，而且句子结构啊，还有生词量，真的很简单，不知道它以后是什么套路，所以你要准备经济。然后看看别的类的。
然后参考书嘛，就是我觉得它推荐的王恩冕的真的很不错，我只练习了一遍，你可以多练几遍，其次就是王关富的商务英语阅读，这两本书图书馆都有，王关富的里面有很多单词的讲解，还有阅读的练习，而且大家都说这个可以当做翻译用，不过不好的一点就是没有翻译的答案，不过我觉得好好找找应该会有的。然后今年的套路就是汉译英考的是经济，你可以多背一下经济的英语表达方式，我觉得跟百分比有关系的都比较简单，难的就是一些宣言文件的翻译，今年讲的是中国和东盟的合作，最让我吐血的就是就是考了缅甸和柬埔寨的翻译，所以准备好这些国家的国名，特别是亚洲南边的，东南亚方面。然后就是背背十九大报告啊，短句子啊之类的。
百科这方面我觉得首先你要看参考书，尽管很多人说没有用，但是我觉得还是要看一遍的，我主要建议多看西方的，因为其实中国的历史，咱们了解的挺多的，然后就是大家都建议的然后需要资料的话
V
就留就留就留灵灵把
的，我也给你发了电子版，其实有时间可以看看整本，如果不想看可以直接看红宝书，里面是一些笔记，虽然我忘记看了，但是他们都说很有用。我最后就练了练题，百度云里面也有，内些题里面。考中几道题，不过都是中国文化的相关的，因为内些题里面没有太多关于西方的，所以我建议你前期主攻西方文化，多多关注西方以及全世界的发生的事情，多多看，有印象就成，因为毕竟选择题。。。多看看，有印象，最后冲击中国文化就行，对了内个是林青松的中国文化，我给你发了电子版，而且贸大红宝书里面也有笔记，百科不用着急。然后就是应用文了，其实我觉得公文写作不是很有用，你看过一遍，了解个大概就行，因为最近贸大都喜欢出关于商务的，比如产品说明书，还有今年的策划大赛，推荐你图书馆有一本经济应用文写作，当然图书馆也有参考书就是白延庆的公文写作，都可以借借。然后就是作文了，作文的形式很不固定啊，今年就是电子商务，题目是网络时代的诚信，去年就是漫画题，这个多看看满分作文，特别是议论文，积累一下各种类型的题材就可以了。！

放心
不会坑人家
毕竟也是经历过

来自Android客户端