2018年西安理工大学英语笔译专业真题回忆

没错就是陈可爱 · 发表于 2018-1-15 18:05

昨天刚考完试，第一件事就是打了一个通宵的王者。复习的这段时间挺折磨人，但是考完了以后并没有很开心，反而是满满的失落感，感觉突然没有了方向。  这会无聊，所以想写一篇经验贴给19年报考的学弟学妹们（随心写，比较乱，勿喷哈）
   先把真题给附上
211。单选10个
      完形20个是16年原题
      阅读两篇
      翻译两篇    汉译英是认知语言学方面。英译汉是关于管理模式稍长但是不难
      最后作文是写一个竞选chairman的稿子写你有什么特长啊你能为大家干嘛啊....
211的话  我做阅读的时候稍微有点纠结因为答案有点不确定所以写的时候有点慢。一篇文章大概看了两遍，阿西吧最后还改了几个听天由命。翻译的两大段话啊稍微费时间，理解不难，就是我组织能力很差，所以我是先打了草稿，然后再写在卷子上的，这样稍微浪费时间，你们有把握写的准确就可以直接写卷子上。我因为打了草稿，所以时间不太够用，最后我在卷子上留了一篇汉译英的位置，先把作文写了，最后才写的翻译。写好打铃，最后字直接写的飞上天去.....你们写的时候要控制好速度。看好时间哇，不然会慌。
357  哇今年拆开信封的一瞬间我就想把头塞进桌斗里！套路！完全跟去年前年大前年的题一点都不一样！（一首凉凉已经送给自己……）  六个汉译英六个英译汉。一大大大篇英译汉，讲过敏之类的（我组织能力为零……请谅解）最后是两小小段汉译英。  还是因为打了草稿时间不够用还有十五分钟的时候最后一段还没开始翻译。所以..... 基本不抱希望了。做完357我觉得头顶快秃了。

好了下面隆重介绍一下448
欧洲文艺复兴、诸子百家、丝绸之路和海上丝绸之路、总统制和议会内阁制的区别、阿Q、浮士德的内容和寓意。对你没有看错这就是第一大题简答。前五个一个8分，最后一个10分。  第二题。按照要求写不少于200字的文字。秋、描述一场排球赛或者乒乓球赛，要求注重动作描述。应用文，年会代表发言。大作文中国 1500字。

什么？居然没有选择题？我苦苦做了那么多选择题！一个都没有考！是的！一个都没有考！  （冷冷的卷子在我脸上胡乱的拍！）讲真的，我没有背过名词解释，所以一向大方的我，选择了把分数还给老师。作文我本来整理了一些模版，考试的时候也忘得一干二净，靠临时发挥。百科的话说简单也简单，说难也难。就是看积累，考察点比较灵活。

  我的专业是英语教育，选择翻译是因为大三的时候翻译老师给看过一段英译汉，我觉得翻译的好妙啊，然后就想自己可不可以试试看学翻译。推荐一个老师微博姚洋。可以根据这个老师的进度来安排自己的复习。我也是看到别的学长推荐的。最后悔的是关注这个老师太晚了。你们看到我这个帖子，而且决定考翻译一定要关注这个老师。不管你考哪个学校，这个老师都通用。[欣慰][欣慰][欣慰]

政治的复习请跟肖秀荣。请一定跟肖秀荣！一定！政治我在考试前一周开始背四套卷一天一套。多看几遍，把肖四记熟。马哲有个基本框架，而且自己会补充就可以了。请跟这老师指导走。我再怎么讲自己的方法都没有专业老师指导实用。
211的话单选我用的是专四练手的词汇一千题。之前没做完，今年做完了哈哈哈哈哈哈哈。（很节俭很节俭）。然后又买了黄皮书全套（211 357 448）好像一百多，真题挑着写，只做词汇（做完发现哇单词不认识的真的好多！）  阅读就是保证一天一篇就可以了，我后期有段时间能做到全错。做题的时候脑子都不知道咋了。然后空一段时间再做，就慢慢好了。作文没办法这个我觉得学校出题也会与时俱进吧，所以，还是要靠积累。我今年就是为了投机取巧，只背了一些好句子，然鹅，没有用到。我这个反面教材你们复习一定要注意啊。
357  我超级超级超级推荐姚洋老师。微博搜一下。他会整理各种真题啊名词各种资料。
448  今年出题的这个趋势估计以后都会按照这样考所以名词解释要注意。我是根据黄皮书上面的学校真题来复习，还有那本武汉大学出版的超级超级厚的百科那本书。

我是一个二本的学渣渣，选择西理是因为我很喜欢很喜欢西安这个城市，其次是因为大学是师范学校，所以想换个环境感受一下。啰啰嗦嗦写了这么多，我话真多。
考完后最大的感觉就是  考完了才自己哪块复习好，虽然有一些真的不会，但是我尽自己最大的努力去完成了，坚持到最后一刻不放弃。不管结果怎么样，考研的苦与乐只有自己知道，这段时光永远都不遗憾。
第一次写经验贴，希望可以帮到你们。也算给自己攒人品，能有个好成绩。
来源: 你们要的18翻译笔译经验

来自iPhone客户端