2018年浙江大学翻译硕士MTI真题回忆

飞鸟dffay · 发表于 2018-1-12 09:28

一考完心情就跌到谷底，不过还是想着给大家回忆一下，造福下一届，毕竟浙大翻硕相关信息确实是少的可怜，自己当时找真题甚是头疼，明白那种大海捞针的感觉，废话不多说了，尽量给大家回忆的详细点。

翻硕英语
1.新闻词句20个30分（基本上是跟特朗普有关的）：parole,obamacare,（a）cheerleader，hand同义词替换，guest house,executive order（directive辨析），account（record等同义词替换），个别时态题，猜词性。
2.&阅读选择题共10个20分（第一篇讲美国选举，第二篇是一篇信，也是跟特朗普有关的）：类似文学基本常识，哪条街位于哪个地方，下面哪个不是media services等等。
&阅读简答题4个20分（第三篇是讲cartoonists）：who is the best/prolific/whimzical/original artist？并给出理由。
3.作文题30分：两个题目中选一下，结合前面阅读材料，the understanding of News trans-editing or art translation。

翻译基础
1.词条翻译各10个共20分（今年增添了四个俗语，并且跟往年出题方向完全不一样，大部分都是热词）：dope test,airpocylpse,nomophobia,a miss is as good as a mile,a broom will sweep clean,brain-inspired intelligence,campus fraud,universial suffrage,前事不忘后事之师，有钱能使鬼推磨，精准扶贫，叫车app,共享单车，光量子计算机，供给侧改革，沪宁高速公路，禀赋效应
（还有一两个想不出来了）
2.句子翻译各十句40分（新增题型，往年从未有过）：有几句有点难裹
3.篇章翻译：&大概是一个女人很完美但又不幸，和其孩子关系处的不好（30分）；&关于杭州标志的介绍，旅游翻译（60分）

百科（50+40+60）：1.选择题有几道都是前三年真题原题；2.小作文是浙江省某银行人力资源部给浙江大学人文学院的一封公函，请求其帮忙代陪训三名秘书人员；3.大作文题目是时间
词条还有hedonism,online encyclopedia,利益共同体

来源: 2018浙大翻硕回忆贴

来自Android客户端