2018海南大学翻译硕士MTI笔译真题回忆版

annie1234a · 发表于 2018-4-7 12:25

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

叶子真君 · 发表于 2018-4-9 10:35

3月29. 30号复试。29号上午体检，下午面试，面试每人10分钟，全英文的。先自我介绍，然后回答老师的问题，老师问了3个问题，第一个是你对原来的专业是否感兴趣（我是跨专业的），第二个说一下世界经济论坛，第三个没听懂。我考的很不好，因为听不懂老师的问题。就第一个答的还行，第二个问题没听懂让老师重复了一遍还没听懂，她说的太快了，就听懂了是关于经济的，然后我开始答中国的经济。旁边的男老师听出我答非所问就打断了。第三个问题又问的很快，又没听懂，我直接说对不起，不知道。我本来以为老师会说的很慢，没想到会那么快，只怪自己能力不行。然后是考视译。就是给你一张纸条，上面有两行英语，让你翻译成汉语。翻完后再给一张也是两行是让汉译英，关于云南旅游的。30号上午考笔试，两个小时。翻译一段英译汉是与环境气候相关的，关键词有热带，季风气候，森林，潮湿度不同，腐蚀，纬度，光照等。主要内容大概是气候对森林树木的影响，不同纬度接受的光照不同，垂直地带随着高度的不同你能看到不同的风景。汉译英关于经济的，想不起来了。当时考完忘了回忆，不然的话准能给大家百度出整段话，百度太强大了有木有！
然后我现在觉得翻译真是在平时的积累，不在于用哪本书，积累的多了自己总结翻译的规律，平时多练习一下政治，经济类的，先不用练文学散文那一类，挺难的，也不考。备考面试的话就要提高自己的听力和口语了，自己先准备一些老师会问到的问题，老师问的问题大多是根据你的自我介绍来问的，每个人的问题都不同。要是不会答先停顿几秒思考一下，不要急着回答。

来自Android客户端