2018年南京师范大学翻译硕士MTI真题回忆

三口君啦 · 发表于 2018-1-11 14:36

考完后坐在火车站，对了一下政治答案，顿时心如死灰。(ps 这里想给学弟学妹们一个小小建议，一定要等所有科目考完之后对答案。)下面我将结合自己经验分别讲述一下各科情况。我考得是南京师范大学(南师大)的mti翻译硕士英语笔译。
一. 政治
  前期打好基础，争取把所有知识点过一遍，之后做题。我买的参考书目有肖1000和精讲精炼，还有蒋800和真题百分百，如果时间不允许的话还是建议买肖的就够了，把它啃好。

二. 翻译基础英语
  这门课我只要针对南师大而言，选择题既有语法也有词汇。阅读是前三道选择类，最后一道是问答题。作文是有两个，一个小作文要求200多字，关于“你最喜欢的音乐类型”；大作文要400多字，关于“有些人认为final grades determined by numerous small assignments，而另外一些人认为应该determined by a few larger ones，你是怎么认为的? ”。

三. 翻译
(1)前面的短语翻译有出现很多跟去年一模一样的，所以最好是把真题弄到手。下面我就将我所能记住的一一写下来，希望尽微薄之力。经验主义，预算赤字，语义学，符号学，世界经济论坛，亚太经合组织，实用主义，poststructuralism, 现代主义，langue and parole, signified and signifier，文化霸权，社交媒介，russian formalism，华尔街日报……脑子卡壳，只记得这些了。
(2) 翻译: E-C是一篇关于幸福happiness的文章，篇幅蛮长。C-E是翻译《骆驼祥子》中的截取章节。

四. 百科与作文
(1)百科: 国际融资租赁，转口贸易，贸易自由港，商务部，《旧约》，费城制宪会议，独立宣言，5G，地缘政治，大数据，文明体系，犹太复兴主义，开国元勋们。只记得这些了。
(2)作文: 第一篇关于招聘启事，外交部拟招聘一名翻译人员进行翻译和外宣事务，以人事部主管名义写一则启事。第二篇是关于人工智能的话题，它的出现究竟是好是坏，论述你的观点。(ps 这个题材在中国日报上有出现，平时还是要多刷刷中国日报双语新闻)
  好了就写这些了，今年政治选择题考砸了，也许要无缘南师大了，写下这个帖子给后面想考南师大的考研er做个参考，但行好事，莫问前程。如果大家还有什么问题可以留言，我看到了便会回复的。
来源: 18考研南师大mti初试回忆贴

来自Android客户端