2018年北京语言大学翻译硕士MTI真题回忆

歪须小龙虾 · 发表于 2018-1-10 17:34

北语18考研真题回忆
百科:
敲黑板，百科今年有大改动！！！没有词条解释，改成了多项选择题。第一大题，多项选择，四个小题，一个小题十分，选对一个选项得2分，我第一次做这么值钱的题，一个小题就十分！第二大题，改错。三段话，每一段话有一处错误，三段话共30分，也是一个改错十分。第三大题，应用文写作，这次是求职信，600字，30分。第四大题，讲由一带一路倡议引出对外翻译，自己从中提炼观点，自命题，600字，50分。
翻译基础:
好多我没背过的热词，考的热词很新。30个，我现在也记不全了:我们的征途是星辰大海，怼，玩忽职守，中年油腻男，河清海晏，朗朗乾坤，钉钉子精神，扫码打赏，爱彼迎，不忘初心，方得始终，
UAV无人机，emoji表情，augmented reality增强现实，十九大。
英译中，白人至上主义，没有太难的单词，基本每个单词都认识，但你就是不知道它在说什么。
中译英，一篇评论性文章，讲石黑一雄文章的，还挺考验功底的，比如投机取巧，形而上学，以下附原文:
以作家身份评论仍然在世的作家，尤其前辈，是一件颇需勇气的冒险，而且还可能背上“吃不到葡萄就嫌葡萄酸”的骂名。但是同时，作家还有一种可以放胆言说的权利，那就是作为读者的权利。
我是在今年旅居日本的时候开始阅读石黑一雄的，为的是借助他换位在欧洲的视觉，来反观我所身处的这个对我而言的“异乡人的国度”。在此之前，我曾经尝试阅读他的小说，但是，刚刚读完开头几页，便逐渐丧失阅读的兴趣。石黑一雄的文字里浪荡着一种精致中产阶级的琐碎和智识的贫乏。他总是让我想起中国的通俗煽情杂志《知音》，或是我小学时读过的《故事会》。几乎每一个句子都是那么平淡无奇，几乎每一部小说的整体结构总是那么投机取巧。在需要道德拷问或者追索人性时，他又总是狡猾地隐藏起自己。他的写作，欠缺形而上学的支撑。
味同爵蜡般读完长篇小说《远山淡影》、《浮世画家》和《别让我走》，读了有点卡夫卡意味的短篇小说《黑夜降临的村庄》，我不得不抱歉地说一声：再见，石黑一雄先生。作为读者，你没有给我带来意外的惊喜。作为作家，我无法从你身上学到什么东西。
我曾说过：瑞典皇家文学院评出的二三流作家和漏掉的一流作家其数量几乎成正比。因此，我也赞同高尔泰先生最后的呼喊：建议瑞典皇家文学院取消文学奖项。
原文较长，这篇翻译删去了很多，也有些小改动。但基本就是这篇文章。
翻译硕士英语
第一题，十个选择。
第二题，完型填空，十个有选项的＋十个无选项的
第三题，阅读
第一篇阅读，好像是五个选择。第二个阅读，3个问题，一个五分。第三篇阅读，写summary。
第四题，作文，给你一段让你写为什么译者会对原文有误解，这会给读者带来什么影响，大概是这样，反正我读得晕晕乎乎，也不知道写了啥，时间特别紧张。
以上就是我的回忆版真题了，我觉得自己考的不咋样，希望学弟学妹们来年加油啦，＾０＾~
来源: 18考研MTI专业课真题回忆

来自Android客户端