迟来的MTI复试经验贴，希望对大家有用~

苡珊

时隔将近一年，居然又要回忆起那段神奇的考研岁月啦~中途一直有小伙伴在问我复试的问题，那咱们就集中来说一下~
首先说一下考后情况，我当时还是挺心大的，考后就只想着放松身心，复试准备的比较晚，虽然结果还不错，但是现在回想起来自己还是有点后怕。大家首先不要太有压力，因为漫长的初试准备期结束后人是很疲惫的，要适当放松。但是也不要过分放松，翻译这个东西确实是三天不练手生，如果感觉没有了的话再捡起来又需要花费一段时间。总体的心态要放平。
下面说一下复试的内容。首先强调一下，北林复试是没有参考书的~这点和初试是很不一样的。复试共一天，第一个半天的部分为笔试，第二个半天为面试。笔试3个小时，分为四部分，正常的翻译、翻译理论、翻译赏析、作文。时间很紧，题量很大，前期要做很多准备，保证下笔就能写下来，思考太久说实话很有做不完题的危险。当时我是在网上找了许多练习，又从网上和学姐那里得到了许多资料，不停地背。英汉汉英翻译没有参考书，也没什么范围。翻译理论一般都是固定的，例如严复的信达雅等等，翻译赏析是给一篇原文和译文来赏析，也是有套路的，作文就是涉及翻译者的素质之类和翻译有关的，之前也背过。要背的东西确实非常多，所以那段时间非常忙。另外值得强调的一点是，千万别落下翻译，有时间的话年后就开始练习，慢慢找回感觉~这会有很大的用的！！！
下面说一下面试，三个部分，自我介绍、问问题、视译。这一部分相对就考验素质啦，一个是心理素质，进去以后不要紧张地说话卡壳，要保持自信！考前要适当准备一些问题，但是真正回答的时候也要灵活一些，尽量表现的自然又大方，我当时回答的问题是关于汽车污染的，其实感觉这道题有点偏。视译属于口译的一种，需要你看着一段材料做出口译，中译英比较难，当时视译的题是有关林业的，真真是体现了林业大学的特色啦~
相对初试来说，复试的内容相对就少了一些，不过也不要放松警惕，以上所说的内容不仅仅适用于北林，基本上也是适用于其他学校MTI的复试的，大家要做好一切的准备。还有问题可以留言给我~提前预祝大家金榜题名，新年愉快~

来自Android客户端

喜欢太阳讨厌雨

谢谢学姐忙中抽空

来自Android客户端

张张张张梦梦

学姐，请问复试关于翻译理论和译文赏析的资料可以分享一下吗~~~