考研论坛

 
查看: 1990|回复: 19

[资料] 17年12·24翻译基础真题(含词条来源和答案及参考译文)

[复制链接]

3

主题

37

帖子

130

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
128 元
注册时间
2017-4-5
发表于 2018-1-7 00:19 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
(注:17年12月24日川外翻译基础真题,词条答案作者基本全找于微信公众号,且多次校对;词条统计:日报--21个(日报热词--14个,日报非热词--7个),非日报热词--7个,另两个忘了;英译汉未找到原文,主要讲大企业宣传可持续性的目的和意义)
词条翻译(30分): 一、汉译英(答案在后面)      
1.南京大屠杀国家公祭日(17.12的日报非热词)
2.共享充电宝(日报热词)
3.双一流建设方案(日报热词)
4.双创人才(日报热词)
5.慢就业(日报热词)
6.网络安全事件应急预案(日报非热词)
7.大使级外交关系(日报非热词--英文在日报中出现过,但非“每周热词”)
8.精准扶贫(日报热词)
9.第二次全国污染源普查(16.10.29日报热词“污染源普查”)
10.撸起袖子加油干(日报非热词但是是流行词)
11.微信钱包(非日报热词--英文未在日报中出现过)
12.医事服务费(日报非热词)
13.反腐巡视(日报热词)
14.博鳌亚洲论坛2017年年会(“博鳌亚洲论坛”是热词,应尽量全面掌握热词)
15.工匠精神(日报热词)
           
二、英译汉(有两个热词忘记)            答案:
1.Cyber celebrity school(非日报热词)
1.网红培训学校

2.Bullet screen(16.4.9日报热词“低俗弹幕”)
2.弹幕

3.Online game curfew(日报热词)
3.网游宵禁

4.Britain’s MI5(非日报热词)
4.英国军情五处

5.Great American Eclipse(非日报热词)
5.大美日食/美国大日蚀

6.Long-arm jurisdiction(非日报热词)           
6.长臂管辖权

7.Fanfic(非日报热词)                       
7.该选项不确定.

8.Net inflow of population(日报热词)           
8.人口净流入

9.Immune deficiency(日报热词)               
9,免疫缺陷

10.Telecommunication fraud(2016.11.5日报热词)
10.电信诈骗

11.A big data platform(非日报热词)            
11.大数据平台

12.The Brexit bill(日报非热词,但“Brexit”日报出现了很多次)
12.脱欧法案

13.Nepotism(日报热词)              
13.裙带关系(不是“任人唯亲”-cronyism)

词条汉译英答案:
1.National Memorial Day for Nanjing Massacre Victims
2.Sharable charger
3.“ Double First-class ” initiative
4.Innovative and entrepreneurial talent
5.Delayed employment
6.Emergency response plan for internet security incident
7.Diplomatic relations at ambassadorial level
8.Targeted poverty alleviation
9.Boao Forum for Asia Annual Conference 2017
10.China’s second national census on the sources of pollution
11.Roll up our sleeves to work harder
12.Wechat wallet
13.Anti-graft inspection
14.Medical service fee
15.Spirit of craftsmanship



汉译英原文(30分):
   在西方文化氛围中长大的人,在自己的生活中往往有很大的自由和自主权。他们通常会追求自己的利益,同时很少关注别人的问题,而很多其他文化的人,则过着有各种各样约束的生活。
   西方的自由起源于希腊人“个人独立自主”的信念,而同样古老和拥有先进文明的中国,则更加强调与他人和谐相处,而不是个人行动的自由。西方和东方之间的独立程度和相互依赖之间的差异今天依然存在。这些价值取向的不同起源于经济。希腊人的生计基于孤立的行业,如贸易、渔业、畜牧业及家庭菜园,种植橄榄树等实践活动,中国人的生计以农业实践,特别是水稻种植为基础,这对人们相互协作的要求比较高。专制,(通常是仁慈的专政,有时不是)可能是管理一个社会的有效方式,在这种环境下,每个为了自己的人,并非出于选择。因此,中国人必须注意社会环境,而希腊人则无需如此。

注:另外100分的川外英语第一题词性转换考了’resist---irresistible’, ’benefit---beneficiary’, ’credit---incredible’, ‘juvenile---rejuvenate’等等。

参考译文:
    Those who are nurtured by western culture tend to have more freedom and control over their life. They often pursue their own benefits while paying little concern to others’; however, people in other different cultures are living under restrictions of various kinds.
    The concept of freedom in the West is rooted in ancient Greek people’s belief of ‘individual independence and autonomy’. In comparison, China, possessed of a long history and advanced civilization just as Greece, lays more emphasis on the harmonious relationship with others rather than personal liberty. Nowadays the West still differs from the East in terms of the degree of independence and dependence. Such difference on values between the West and the East is generated by economy. For example, Greek people used to make their living mainly by solitary industries such as trading, fishing and stock-raising, as well as home-farming and olive-planting; in contrast, Chinese people used to make their living based on agricultural practices, especially based on rice -cultivation, which requires a high degree of mutually helping and cooperation. As a potentially effective method for social governance, despotism, sometimes from a merciful ruler while sometimes not, did not grant much freedom to people to pursue their own benefits(该译句不确定准确性). Consequently, Chinese people must attach great importance to their social surroundings, which is not necessary to Greek people.

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

6

主题

51

帖子

156

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
154 元
注册时间
2017-5-5
发表于 2018-1-9 23:09 来自手机 | 显示全部楼层
学长/学姐费心了。虽然不考翻译,还是赞一个[拍手]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

37

帖子

130

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
128 元
注册时间
2017-4-5
 楼主| 发表于 2018-1-12 18:50 来自手机 | 显示全部楼层
相依有 发表于 2018-1-9 23:09
学长/学姐费心了。虽然不考翻译,还是赞一个[拍手]

谢谢,祝你成功

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

5

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
3 元
注册时间
2017-6-3
发表于 2018-1-17 16:50 来自手机 | 显示全部楼层
学长/学姐,你好,我准备报考18年川外翻硕,我能向你讨讨经吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

37

帖子

130

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
128 元
注册时间
2017-4-5
 楼主| 发表于 2018-2-2 21:24 来自手机 | 显示全部楼层
小姑凉TK 发表于 2018-1-17 16:50
学长/学姐,你好,我准备报考18年川外翻硕,我能向你讨讨经吗?

你有什么直接问吧,我在这儿给你解决

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

33

帖子

53

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
51 元
注册时间
2017-9-30
发表于 2018-3-23 09:50 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,你觉得川外和西南大学的MTI 哪更值得考呢

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

37

帖子

130

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
128 元
注册时间
2017-4-5
 楼主| 发表于 2018-3-25 00:57 来自手机 | 显示全部楼层
FSS67 发表于 2018-3-23 09:50
学姐,你觉得川外和西南大学的MTI 哪更值得考呢

我肯定会说川外啦

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

37

帖子

130

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
128 元
注册时间
2017-4-5
 楼主| 发表于 2018-3-26 01:24 来自手机 | 显示全部楼层
你的审核没过

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

37

帖子

130

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
128 元
注册时间
2017-4-5
 楼主| 发表于 2018-3-26 01:24 来自手机 | 显示全部楼层
你的审核没过

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

13

主题

217

帖子

500

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
498 元
注册时间
2018-4-30
发表于 2018-5-11 10:57 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,想问问你川外翻硕笔译是不是特难考?复试考什么,谢谢你

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 20:32 , Processed in 0.052244 second(s), Total 14, Slave 14(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭