2018MTI复试

四月星未央 · 发表于 2017-12-29 11:43

一：复试问题。复试参考书可以用胡壮麟的语言学教程，有中文版，做翻译练习时可以有个对照，把相关术语摘抄了出来背诵，然后再做翻译；谭载喜翻译词典，背背翻译术语，谭载喜的新编奈达翻译，可以挑其中的段落进行翻译；另外可以对英美文学做些了解（文学题材、作品名、著名作家、著名时代，面试时可能会问你最喜欢的作家戏剧家什么的），还有著名翻译理论（信达雅，信达切，神似等）和人物（严复，奈达等，可能问你最喜欢的翻译家或者对某理论有何理解）。面试的笔试：翻译是关于文学、语言学、翻译学、教育学的段落（详情见大纲），难度（就17年来看）不是太大，术语也没遇到几个，但毕竟有备无患，因为还是按大纲来比较保险。阅读评论是读三篇文章（灰常长啊，所以跳读，找关键点），需要总结文章大意再根据自己的经历而对此有何启发进行写作（每年会有些许变化，像我今年考时前面的翻译每篇只有一百词左右，之前说的是两三百词，但后面的阅读评论就要总结了，去年据说没要总结，估计前面的翻译挺长，所以做题一定一定要看清题目）。
二:面试流程：候场→备考→面试（自我介绍可以准备着备用，两分钟足够，我面试时老师只问了名字）；朗读段落（十分钟准备，语音一定要练好，读完老师就文章问问题，让你概括大意等，我没有，只问了问题，什么修辞及其作用，对某个词或某个句子的理解还有翻译某个句子）；自由提问：关于某个翻译理论如何理解，解释某种修辞及举例（这是我面试时的问题，还有两个记不得了。。。。）；最后，在回答问题时，不要有太多停顿，发音清晰标准流畅才是重点，内容是其次但如果能答得有一定道理自然没坏处。还有就是翻译还要继续！！！只不过范围可以适当扩展！
三：复试时住宿。这个就看自己情况了。提前订票，住宿可以到了再定，如果怕到时不好找或只剩价格高的可以先定，但师大复试比较晚，那会没多少人住宿，到时再定剩下的都是价格偏高或条件一般的，主要是安全问题，看自己想住什么样的了。可以坐到长沙南站，转地铁坐到溁湾站下，出站左拐直走问人就可以了。
四:刚考完可以放松放松，然后再认真准备复试吧。服装方面干净整洁就可以了，但不要太随性。加油！

来自Android客户端