2018合工大笔译真题回忆

promise76 · 发表于 2017-12-27 15:58

在家浪了两天，终于想起来把考试中偷偷记下来的题目分享给19的小伙伴了。嗯，攒人品。

211翻译硕士英语
I Section A 单词（1分×20个）
有历年真题中的原题，但比较少，主要背诵专八和GRE词汇。零碎时间可以用百词斩等APP, 推荐一个微信公众号“微软小英”，里面也可以背单词。再次强调，背单词相当重要。下面列举一些真题中的单词。
savor, hazily, in check, provision, out and out, self-confidence and self-control, perceptive, tawdry, magnate, manifestly, postulate, pretext.
Section B 改错（1分×10个）
可以参照SAT 的改错，难度不大。
II 阅读（4分×10个，前5个单选后5个问答）
怎么说呢，有点简单得让我不敢下笔，因为感觉比专八阅读还要简单。可能是因为占得比重比较大，出题人担心大家都过不了线，所以题目比较简单吧。
III 作文（30分）
Artificial Intelligence: Friendly or Frightening?

357翻译基础
I 词条翻译（1分×30个）
IMF, FAO, FIFA, SDR, CBD, CFO,GNP, CNN, CPI, OLED, functional equivalence, Liaison Interpreting, back-translation, methanol-fueled cars, writ of execution, 全国人民代表大会，云计算，可持续发展目标，不忘初心，弱势群体，老字号，操纵学派，风险投资，循环经济，贸易壁垒，话题标签，和谐共赢，实名制购票，包容性增长，只能穿戴设备。
虽然依然有历年真题中的词条，但感觉数量在减少，而且很多跟政府工作报告有关系，所以不能偷懒了，该背的词条还是得背。
II 英译汉（60分）
关于总体简单，生单词少，复杂长句也少。
III 汉译英（60分）
节选自巴金的《鸟的天堂》
可以自己去拜读下，尝试着翻译一下。

448 汉语百科与写作
I 百科知识（2分×25个）
想把题目抄在准考证上时被老师发现了，她不允许。只能靠回忆了，欢迎各位小伙伴补充。真题重复率较高，但比不上前两年，所以还是要广泛涉猎，积极背诵。
《梦溪笔谈》的作者，世界上最长的运河，严复的翻译著作，《图兰朵》的来源，被称为“俄国第一个偷到缪斯金腰带”的人，微信打开界面的小人是谁，墨子号量子卫星，中国承建的连接东非和肯尼亚首都的铁路，
II 应用文写作（40分）
为贫困地区孩子筹集科普书籍的倡议
III 大作文（60分）
材料是网络语言的影响

来自Android客户端