2018天外MTI英语笔译回忆版

lianyating · 发表于 2017-12-27 13:41

翻译硕士英语（100分）

一、单选

①20个同义词汇替换，GRE难度，专八不太够用。②改错10个，天外改错不怎么简单，大多来自外刊，有ABCD四个划线选项，要选出来错的并改正。③阅读四篇，每篇5个题，第一篇很长，后三篇很短，阅读基本每个选项都能从原文中找到，所以选的时候很纠结。④作文就是中规中矩的议论文，会有一段材料给你，今年的题目是“Should I quit the job to travel the world?”

2、翻译基础（150分）

①英译汉、汉译英词条各20个，一共40分。往年英译汉词条会考两三个人名翻译，一般是当年热点人物，今年没考，还会考每年十一二月份出的“柯林斯年度热词”、“牛津年度热词”等，今年也没出。英译汉出了很多新词，fangirl、guru、3-minute passion、E-zine、netiquette、TBH、fintech、braindrain、phubber、internaive、teleholic；汉译英一直比较传统，考的大多是时政热词，今年都出自“100个与会热词：“双一流”、工匠精神、自贸试验区、二维码支付、人工智能、共享单车、众筹、点赞、人类命运共同体、“一带一路”倡议、文化自信、自驾游、淡季、反腐剧、打车软件、直播经济、带薪休假、双创人才

②英汉翻译喜欢考金融经济类文章，今年考的是关于 a new smart mirror的内容，讲的就是智能化妆镜能识别脸上的皱纹、黑眼圈等，对面部健康状况进行分析，帮你选择适合自己的化妆品

汉英翻译今年考的是“人脸识别”技术的应用，天津是首个“无现金”城市，全国各城市都相继把这项技术作用到生活中

三、汉语写作与百科知识

①25个单选（50分）

大部分是中国古代文学，还有少量的中国近现代文学和外国文学，今年考了《战国策》是什么体、《论语》是什么体、“才高八斗”指的是谁、“美术三杰”、唐代三绝是什么、代表作是《变色龙》《套中人》的俄国作家是谁、老舍著名的话剧是什么、汉代盛行的学术是什么、善用寓言和小故事来表达自己的观点的作品是什么、下列哪个是屈原的作品、下列关于“六艺”解释错误的是、心学代表人物是谁、“不治已病治未病”出自哪部医学著作、杜甫诗歌最具有特征性的艺术风格是什么、《史记》中记录典章制度的是什么、下列哪句诗是李清照写的、陶渊明的著名作品是、下列哪句诗不是出自伟大爱国诗人陆游

②应用文写作（40分）

□应用文改错一篇（20分）就是找错误，有格式上的错误也会有语句的错误，需要把错误都找出来，有时候要找出来并改正，有时候还要重新写一遍，具体的还是要看试卷要求

□应用文写作一篇（20分）今年是让写一篇请示，某大学国际商学院拟派20名教师赴美学习，申请经费86万元，题目中给出了主要信息，用自己的话加以整合就行，没有字数要求。应用文主要是注意格式。

③大作文（60分）

就是普通的议论文，800字，今年没有材料，就是一个话题“大学期间，有的学生注重学习专业知识，有的学生注重积累工作经验”，根据这个写一篇作文

来自Android客户端