2018年中国石油大学翻硕初试专业课真题（回忆版）

ella321568 · 发表于 2017-12-27 09:41

把我记得的部分跟学弟学妹分享一下，攒人品。1.翻译硕士英语
和去年一样，10个同义词替换，5个英译汉，5个汉译英，6篇阅读理解（选择，各五题），1个问答题（共五题），一篇作文是300词，讲农民工子女在大城市的入学率较低的现象，列举原因并提供措施。个人觉得这次的阅读理解还是有点难度的，尤其是那个华尔街周刊社论那一篇；单选有primeval，reverence，其他记得不太清楚了，建议跟着曲根老师学一下万词班；10个句子翻译没什么可说的，感觉自己写的不是很好。
2.英语翻译基础
  词条：中国石油公司，消费价格指数，国内生产总值，旗袍，进料泵，net price, pseudo-science, stem cell, endorsement, industrial injury，其他不太记得了
  英译汉：奥巴马支持率降低
  汉译英：一带一路
3.汉语写作与百科知识
  填空：“史家之绝唱，无韵之离骚”是哪本书？
            昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。
            乔峰是金庸哪本小说里的人物？
            “卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭。”是谁写的？
名词解释：自媒体，徐志摩，通货膨胀，一带一路（还有两个给忘了，不好意思）
应用文：以校长的名义写一封贺信，祝贺学校羽毛球队获得大运会冠军（300字）
            假设你是2016届毕业生，给用人单位写一封求职信（无明确字数要求）
大作文：“大学生做微商赚学费” 为主题，800字议论文；以双十一为主题写一篇小说或散文，好像是1000字
目前记得的就是这些欢迎大家补充~