19翻硕看过来，真题回忆+经验总结

q298280460 · 发表于 2017-12-27 08:44

考研经验贴，19同学看过来
经过半年多的努力，漫长而又充实的考研之旅结束了。二天紧绷的弦松了下来，我像高考完一样，想到了“解放”这个词，但我想趁着热情，将我自己的考研经验和心得写下来，以供学弟学妹学习，希望能帮到你们。
回想考研一路走来，其中充满了艰辛，每天都坐在那张小桌子面前，从早上七点学到晚上十一点，我一度憎恨那张小桌子，甚至珍惜走在校园里的每一份每一秒，但考研结束后我看着小桌子竟有些伤感。我甚至想到了国庆节别人都出去玩时，我依然守着它苦读，想到了将朋友送的橘子上写了倒计时和鼓励的话为自己打气。所以，考研虽然艰辛却十分充实，是一趟痛并快乐着的旅行。所以，哪怕最后没有金榜题名，也从不后悔。首先我先给大家回忆一下今年的题，然后分享一下我的备考经验。
百科词条解释主要有陈胜吴广，道德经，三公九卿，三教九流，阴阳五行，柳永，豪放派，郡县制，霓裳羽衣曲，五音，焚书坑儒，商鞅变法，宋明理学，禅宗，乐府诗。应用文是北林要在12月底举行博雅杯全国英语辩论赛，学校要求班委会召开主题班会，要你写一篇倡议书。大作文是阿里开始试行无人超市，乃至无人KTV等等，请问你如何看待无人零售的800字文章。百科词条不难，除了霓裳羽衣曲和五音不知道，其他的都背过。关于百科，一本参考书，《中国文化概要》，相比其他学校而言较薄，我曾经一度感到幸福爆棚。百科词条是我参考了学姐整理好的百科词条，自己一个一个整理的，先把书上的相关内容读一遍，然后把书上的要点摘抄下来，分条分点的整理好，不完善的地方去网上搜索补充完整。百科词条我数不清背了多少遍，每天早上和晚上都反复背，所以，大家也一定要多背多记，才能不忘记。另外，大家需要吃透教材，总结上面的每一个词条。
英语阅读有关于市场经济，中西医药对比，低脂饮食，加拿大和美国等等。英语作文是有人认为发达国家的生活方式造成了环境问题，发达国家应为环境破坏买单，这是关于保护环境的作文，北林经常出保护环境的作文。总体来说，基础英语不难，单选还是有1000题上的原题，一定要多看看1000题，阅读单选不难，主观题有一定难度。我备考时，每天至少做二篇阅读，刷了专八真题，星火，华研还有小黄书，大家有时间也可以多做做阅读。单选大家看专四1000题就可以，北林常考比较细微的词义辨析等，每年都会从上面出几个原题，今年也不例外。
今年汉译英第一篇是关于中国石油化工发展的，这篇前年考过。幸亏我把考过的内容也背了，所以大家准备的时候，切忌眼高手低，不要放过任何一个细节。第二篇是关于西藏发展的，在党的领导下，人民富裕，国家复兴……，这篇是二笔里面的，属于政经类，类似于政府工作报告，比较简单。英译汉第一篇是关于教育体制改革的：语言学习的功利性，学现代语言的人越来越少……第二篇是参考书中的原文，即以史为镜，避免愚行：历史学家都受自身经验而作茧自缚。综合来看，前年考了参考书里面三篇原文，去年二篇，今年同样二篇，所以，参考书目还是有很大作用的，大家一定要好好复习，每天都要进行练习和背诵。另外，还有二篇课外的，因此，大家可以做一下三笔，黄皮书，庄绎传等等，今年考的西藏的发展刚好看到过，我把三笔和黄皮书刷了二三遍，因为我觉得你认真翻译一篇文章10遍，比你随意翻译一篇学到的东西更重要，因此，大家可以反复推敲自己翻译过的文本，从中总结翻译技巧。
今年的政治不太难，题也很正，肖秀荣预测到的内容不多，但是同学说徐涛的小黄书预测到的内容挺多，今年考时政题，比如十九大的内容比较多，平时大家也要多留心。政治我开始的比较早，暑假开始看肖秀荣那本厚书，并开始刷1000题，后来结合着风中劲草看了一遍，我比较推荐风中劲草这本书，里面都是重点难点，而且标有颜色。后期主要是刷肖八肖四，并不断背大题，重复的部分可以只背一个，背的时候最好分点记忆，条理清晰，这样不容易忘。
以上就是学姐今年的考研心得，希望能帮到你们。只要你付出努力了，结果就交给上天，只求无怨无悔。加油，考研人！

来自Android客户端

Kabby366 · 发表于 2017-12-27 23:31

学姐୧(﹒︠ᴗ﹒︡)୨我想问下北林的参考书有哪些哇？？

来自iPhone客户端

q298280460 · 发表于 2017-12-28 17:41

看昵称，发给你

来自Android客户端

q298280460 · 发表于 2017-12-28 21:47

Kabby366 发表于 2017-12-27 23:31
学姐୧(﹒︠ᴗ﹒︡)୨我想问下北林的参考书有哪些哇？？

中国文化概要，英汉案例评析，汉英案例评析

来自Android客户端

Kabby366 · 发表于 2018-1-1 07:57

学姐，你这个是什么的参考书，在哪里看的？为什么跟我在网上看到的不一样？

我在网上查到的这个：
357英语翻译基础：

陈德彰《英汉翻译入门》第二版，北京：外研社，2012。

陈宏薇、李亚丹主编《新编汉英翻译教程》(第二版)，上海：外教社，2010。

冯庆华、陈科芳《汉英翻译基础教程》，北京：高教社，2008。

孙致礼《新编英汉翻译教程》(第二版)，上海：外教社，2011/2013。

王振国、李艳琳《新英汉翻译教程》，北京：高教社，2007。

来自iPhone客户端