2018法语语言文学真题回顾

leverre

英语
1、选择题15道，基本上是8道语法，7道词汇。
2、改错10题，主要是动词介词搭配，doing和to do的动词搭配，谓语动词单复数等。
3、5篇阅读，25道题。
4、英译汉，一篇文章挑出5句话翻译。
5、汉译英，5道题。
法语基础
1、形容词写同根名次，有complexe, dense, épais, probable等10个形容词，都还蛮比较常见的。
2、给十个动词替换faire, 有élaborer, mesurer等10个动词，给都比较常见，没出什么刁钻的动词。
3、完形填空，有一空有考到sensibilisé后的介词搭配，表示政党倾向。该篇文章讲的是68年法国发生的学生潮。
4、5、分别考的动词的虚拟式和条件式动词填空，考的很基础，都是平时学到的固定句式中使用的情形。如jusqu'à ce que..., à condition que, il n'est pas certain que...; au cas où..., si...引导的条件式；
6、整篇动词时态填空，题目是马晓宏法语课本4或者是《法国语言与文学》后练习中的原题，讲的是一个小伙子冒昧地搭讪一个姑娘；
7、阅读理解，五个选择题，也是马晓宏法语课本3、4的原题；
8、阅读理解，七个问答题，具体描述采访了一名妇女Nadgès辞职当全职太太的好处。要求描述下女主，如年龄，工作，爱好等；说明全职工作时，生活中遇到的困难和辞职后得到的好处等。
9、作文，科技进度是的手工业逐渐消失，谈对这一变化的看法。
法语翻译与写作
1、法译汉，讲的是小孩在做祷告时总是睡着，躺在年轻顾念怀里，小孩父亲看着这一幕觉得挺触动；
2、汉译法，翻译一篇关于“汉服”的发展历程。文章差不多是这样：
     作为全世界历史最悠久的服饰之一，汉服传承了差不多四千年。知道清朝成立，汉人不得不削发异服，改传满族人的衣冠。又300年过去，中国人的服饰已于西方人无异。但是“复兴汉服”这一股清风运动却在城市悄然吹起。这几年，越来越多汉服协会如雨后春笋般到处林立，学生成为这股热的主力军。越来越多年轻人选择在毕业典礼和结婚仪式上穿汉服，甚至有人将其作为便装在大街小巷散步。
3、作文
你的业余爱好是什么？有什么好处？
      题目总体感觉不是特别难，但是很多细节需要注意，我就是因为很多细节都没有注意，导致考完之后回想起来，发现自己错了很多，但是这也是无可奈何的事。这是3战，每一年网上找资料都是无从下手，根本找不到几个关于法语专业的帖子。所以即使决定不再继续了，还是想留点东西给其他有需要的人，也祝愿你们能够在法语这条道路上走得顺顺利利！

jean008

三战，同学冒昧得问一句，你前两战考的哪儿？应该不是川外吧，川外难度还是比较低的。

来自Android客户端

leverre

jean008 发表于 2017-12-28 23:36
三战，同学冒昧得问一句，你前两战考的哪儿？应该不是川外吧，川外难度还是比较低的。 ...

我看过你的经验贴，甚至还打印出来比对复习来着～前两次考的上外，我翻译与写作太差了，没悟性～

leverre

jean008 发表于 2017-12-28 23:36
三战，同学冒昧得问一句，你前两战考的哪儿？应该不是川外吧，川外难度还是比较低的。 ...

我看过你的经验贴，甚至还打印出来比对复习来着～前两次考的上外，我翻译与写作太差了，没悟性～

jean008

打印就没必要了，头脑发热写了点东西，从上外到川外跨度有点儿大，你完全可以试试难度低点儿的广外什么的，不过三战的人压力大，一般来说只想考上，考过上外的人考川外应该没多大问题，安心复试吧。

来自Android客户端

leverre

jean008 发表于 2018-1-1 08:36
打印就没必要了，头脑发热写了点东西，从上外到川外跨度有点儿大，你完全可以试试难度低点儿的广外什么的， ...

那也要感谢你头脑发热写出的经验贴让我复习有个方向，心里有了底数。上外和川外的题型还算相同的，加上川外招的人还是比较多的，所以我觉得川外可能难度系数小点吧。不过真考过来，还是发现自己真是烂的可以啊～～我这人吧，心无大志，给点阳光就灿烂，所以也没啥压力，不过还是非常想考上的～，真的特别感谢你写的经验帖，法语专业确实很难找到像你写的那么详细的帖子了

leverre

一开始我的这篇真题回顾的帖子一直都发不出去，想着在你的帖子下发的，可是没找到你的帖子。现在看到你在我的帖子下回复，真的不管我考不考得上，真的都很感谢你呀～

jean008

我那篇帖子写了太多跟考试无关的东西，就删掉了，不想太显眼，上外跟川外的题型是看着差不多，但难度系数可不是一个等级，我去年也考虑过很长时间上外，不过是它的口译专业，最后还是怂了，后来还考虑过广外，继续怂，改成川外了，川外听说今年考的比较简单，还有前几年真题里的原题，你应该没多大问题，我们都一样，毕业后耽搁时间久，只是想一次考上，不敢再尝试了

来自Android客户端

leverre

jean008 发表于 2018-1-1 12:17
我那篇帖子写了太多跟考试无关的东西，就删掉了，不想太显眼，上外跟川外的题型是看着差不多，但难度系数可 ...

看样子学法语的都喜欢低调啊～～一妥妥学渣，当年考上外，也是因为工作地点离上海近，就想着考考试试吧～结果考了两年妥妥的怂了，看了《火锅英雄》后想着那口火锅，再加上你的帖子，觉得川外可能可能性大点。题目确实不难，考完第一天我还挺满意的，第二天回过味来越琢磨越发现自己犯的错真是一堆一堆的，怂了～想着题目还没忘记，就回顾下，让明年想考的心里有个底吧～～

jean008

不是低调，是老了就得装，人生如戏全靠演技啊，其实法语的就业机会主要在北京上海两地，所以很多人考北京上海的学校，我的有些同学考北京的学校两年都没考上，很多人就放弃转行了，来读川外可能以后还得往这些地方跑，虽然重庆是直辖市，但发展滞后很多，机会不多，关于重庆火锅因人而异吧，反正我是不怎么喜欢，也可能是时间问题吧。

来自Android客户端