2018年上海师范大学英语笔译专业真题回忆

于铭珊

楼主这篇经验+真题资料贴可能有点长。楼主三战，16年报考大连外国语351分刚过国家线，被调剂到了浙江海洋大学通过了复试但是心有不甘，就选择二战。第二年选择北京林业，出于稳妥考虑，又想考一个211还考虑到以后就业地理位置等因素，又恰巧听学姐说这个学校题很简单，有固定范围，翻译篇章都出自参考书只需要练练练！背背背！从学姐那里买了百科词条，还买了两本指定的参考书，开始疯狂做专八阅读，专四语法，专八单词，但是17年北京林业除去推免只要18个人，可能大家都听说这个学校题很简单报了快300人，于是这个学校(我个人感觉，那一年有点压分，普遍分数都低，于是楼主又差十分)也有自己基础不太好的原因，没能进复试。所以大家除了考虑题型难度以外还要结合一下自身的水平和历年报录比。今年选择上海师范大学就是充分结合一下自身情况，我不是英语专业，六级虽然是一次过但是分数没有500+ 但是我很喜欢翻译这个专业，是这份喜欢支撑了我的这份坚持。所以各位学弟学妹们不要说我四六级没有过敢不敢跨考这个专业～我可以确定的告诉你！你只要喜欢，只要坚持下来肯定是可以的！感觉自己有点啰嗦哈～说了这么多还是没提到真题资料经验…
        接下来说说从我这三年复习备考中总结出来的一些经验，仅供参考，因为每个人自己情况不一样。
      (一)政治
  大家肯定都知道肖四肖八 肖秀荣1000题，但这些只是刷题，检测，肖四肖八每年预测大题命中率非常高！一定要全部背会！但是 选择题，尤其是多选题，一定要看风中劲草这本红皮书，上面是所有的考点！不用全背但是要有印象，后期肖四 肖八  蒋中挺，石磊  任汝芬  米鹏  他们每个人都有自己预测题的风格  建议大家要做一下他们最后的预测卷
还要看看历年真题的出题套路。
   (二)基础英语
   我做了三级笔译综合能力  还有鬼谷一喵每天出的选择，还有专四语法1000题，专八单词反复背！星火的专八阅读180篇，上海师范大学60到单选，其中20词汇20语法20改错。题量很大，我感觉今年单选题考察的知识点很基础，但是也有难度，语法不光是考语法还结合有固定词组，词汇辨析。我还做到三笔上的原题。总体有难度。还有就是五篇阅读理解，每篇5个问题  最后一篇是问答形式。让我惊讶的是每篇阅读大约240个单词左右！是不是很短单词全部都会，选项基本全对！最讨厌这样的阅读！让人纠结纠结！每个选项差别很细微一不小心就错了！第一篇是心理学研究学校给予一个人奖励的丰厚程度与他表现行为的影响。第二篇是美国老年人到了退休年龄，但是他们拥有很大的价值，因为多年的工作经验积累的智慧并不比我们年轻人少。第三篇是现在很流行在网上找工作，但是它有利有弊，人们需要花费大量时间鉴别有效招聘信息。第四篇是女的pleasure与mastery两篇作文，第五篇是讲宗教群体宗教仪式从诞生到寻求权利。作文两篇要求200词。第一篇 有人说现在中国的年轻人以自我为中心，缺乏同情心，你怎么看。第二篇 图表作文，图是science library attendance折线图。
  (三)翻译基础
   15个英译汉，15个汉译英  一共30分
我整理的有电子版的13  15   16  17  18  的真题和答案，还有手抄版的   但是不知道怎么发……………下面是我抄到准考证上的顺序都对！
一，短语翻译
1.intellectual property  protection.
2.a new platform for service trade.
3.worry about daily necessities everyday
4.play the leading role in this team
5.transfer of technology.
6.China National Tourism Administration
7.household electrical appliances.
8.Development Research Center of the SC.
9.strengthen efforts to ensure clean government.
10.the Olympic Winter Games.
11.APEC
12.UNESCO
13.the Association of Southeast Asian Nations.
14.gross national product.
15.genetically modified organisms.
1.加大区域经济结构调整力度
2.十九大
3.增强社会责任感
4.社会主义核心价值观
5.统筹国际国内两个大局
6.当今世界潮流
7.打造周边命运共同体
8.奉行独立自主的和平外交政策
9.本土化与全球化
10.实现又好又快发展
11.中外合资经营企业
12.大力发展绿色经济
13.上海自贸区
14.人民政协
15.一带一路.
四篇段落翻译有一本  参考书《新编英汉互译教程》谭卫国   后面有三十篇(英译汉20篇，汉译英10篇)会从中选出一段到两端
英译汉
1.圣诞节习俗 食物方面的
2.英国人的一种quality: reserved
汉译英（都是参考书上的原文）
1 介绍上海的那篇
2.泰山
(四)百科知识与写作
看到卷子的那一刻我懵了！今年竟然变成了选择题！分数没有一点弹性！对就是对错就是错！我一直都是按照名词解释和问答准备的！我用的是黄皮书百科知识词条！自己总结的又一些应用文模板！这个格式一定要记准确！还要自己动手写写！要不然考场上真的是无从下手。下面是我写在密封条上的回忆(顺序可能不太对)我自己也整理的有答案。
单选
1.《诗》三百，一言以蔽之，曰____
2.中医四大经典
3.12月23日左右是什么节气
4.“保氏教国子，先以六书”中的六书
5.“斯民也，三代之所以直道而行也”中的三代
6.“河出图，洛出书，圣人则之”圣人是谁
7.根据12天干地支纪年法计算2018年是什么年
8.前四史
9.“思想自由，兼容并包”谁提出的
10.“天行健君子以自强不息”出自《周易》中的什么卦
11.严复《天演论》中提到的“象寄之才”指什么
12.“高山仰止，景行行止”指谁
13.“学而优则仕”谁提出的      
14.《射雕英雄传》作者原名
15.中国三大传统史诗
16.《几何原本》下列谁没有翻译过这本书
17.华佗是谁杀的
18.与宋江相关的情节
19.字体按年代排列（籀文，甲骨文，小篆，大篆，石鼓文，汉隶）
20.金陵十二钗
21.“杏林”“杏坛”分别指什么      
22.海上丝绸之路出发点是哪儿       泉州
23.临川四梦
24.不惑之年是多少岁
25.鲲鹏展翅扶摇羊角而上…毛泽东《念奴娇，鸟儿问答》中的“羊角”指什么
应用文
一项调查显示现在大家阅读趋于碎片化阅读，如刷微博，看手机等等请以×××读书会名义写一篇提倡阅读经典的倡议书 不超过400字。
大作文
材料大概: commencement在英文中是毕业典礼的意思，源自法语中是开始的意思，在拉丁语中是“进阶”，\"阶段”的意思。自己立题目800字左右，诗歌除外。
       各位准备报考上海师大的学弟学妹们可以参考下，有需要真题或者有什么问题的也可以给我留言，我看到就会回复。另外既然选择了考研，希望大家一定要坚持下去！不要想结果，在我备考这三年里，真的是成长了很多，毕业大家都结婚的结婚～考招教，考公务员，也有半路放弃的，也有像我一样默默坚持的，但是不管怎样我很快乐！我最幸福的是我家人对我的支持！也曾有人质问我为啥非要考研！无非是想找好工作！我当时语塞没有想好怎么跟他说。但是我现在明白了，我觉得考研就像是在爬一座很高的山，不同的高度看到的会是不一样的风景，我现在还在半山腰，我要如何像你形容山顶那些我一直向往着的风景。
        希望大家也能坚守自己的梦想！不忘初心！我一直相信读书学习并不是没有用的，因为很多了毕业了从事着与自己本专业无关的工作，可能你在学校里学习的东西在工作中一点也用不上，所以就得出读书无用的歪理！我想说，你之所以说读书学习无用那是因为你还没有学到位，之所以不成功是因为你还不够努力！！！加油！加油！加油！

来自Android客户端

超凡Amanda

超凡Amanda 发表于 2018-9-5 18:31
学姐你好，关注你的帖子很久了，比较巧合的是我今年也是三战，看到你的帖子里提到你有15.16.17.1.这几年的 ...

师姐你好，你手里还有词条互译文档么？

来自iPhone客户端

超凡Amanda

师姐你好，你手里还有词条互译文档么？

来自iPhone客户端