关于英语一翻译

李适佚 · 发表于 2017-12-25 21:38

纯属个人观点：大家觉得翻译里面有一个liveliness怎么翻译呢？一开始我也写的“以谋生计”，后来根据上下文，我觉得应该是（给戏剧）增添活力的意思。我看考研帮的估分系统写的是“以谋生计”，觉得不准确。

Reckonist · 发表于 2017-12-25 22:27

不是livelihood？

弥猫考研 · 发表于 2017-12-25 22:30

就是生计的意思

李适佚 · 发表于 2017-12-25 22:31

好吧…确实是生计的意思…

安然康花 · 发表于 2017-12-25 23:08

我解释生存

都澈涵 · 发表于 2017-12-25 23:23

像2楼说的那样应该是livelihood 这样的话就只能是维持生计的意思，liveliness是活力的意思

魔卡少女晗 · 发表于 2017-12-26 00:55

哈哈崩溃。。。你们现在讨论的翻译我一点印象都没有。。。。我弄完作文新题型阅读完型最后写的翻译。。可以说只有五分钟哈哈。。唰唰写，都不知道写的啥。。只希望老师给我两分辛苦分

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流答疑] 关于英语一翻译