2018山西大学翻译硕士笔译真题回忆版（不完全待补）

我也是考生 · 发表于 2017-12-24 22:26

百科:
一百科词条
甲骨，文创+，三江源，纸鸢，公厕革命，西行漫记，墨家，双11，逆全球化，中国起步较晚的海路拓展
二应用文写作
学术论文的摘要，300-500字
三大作文
有关真人图书馆。感觉主题是人与人的沟通交流，800字

翻译:
一词条
英译汉，AIIIB，API，卢浮宫，第三方支付，低利息按揭贷款，TCM，WIIP?，dog days，copycat product，mount everest，
汉译英，孔子学院，民族凝聚力，综合国力，素质教育，高铁，道法自然，依法治国，一站式办公，
待补。。。
二英译汉
第一篇，文学类，讲的是有关评判作品。
我们常常对批判意识心怀畏惧。害怕批判会毁掉欣赏。我常听说分析莎士比亚的14行诗或是获世纪时的都会破坏诗歌的美。
我从来没有见过有人会因为批判而毁掉欣赏对一首好作品的兴致。如若一个人把你喜欢的作品批判的一文不值，那么就听听他的怎么说。听听他为什么认为你喜欢的作品一文不值，问他喜欢什么作品以及喜欢的原因。。。。不想写了，大家谁知道原文是神马

今年增加了一篇小应用文翻译，翻译下来大概是下面的。好像读过，有兴趣的可以找找原文。（大概意思，不是严谨的翻译）
来稿须知
文章必须是原创，不能够发表过，印刷出版过，在网上发表。不能够抄袭。文章中如果引用其他人的作品，是需要在这要部分标注出处以及原作者的姓名。作品是多人联合创作时，提交者应该得到所有创作者的同意，并附上姓名名单。提交者必须处理好著作权相关的一切事宜。
汉译英

基础英语
形式不变
一15选10
二完形填空，考研英语难度
三阅读3篇专八难度左右的，5个选项
再加一篇填空，少于三个字，不难，原文有，讲的是redio wave .科学家探测这个，来看是否有和我们一样的外星人。我总感觉我听过，内容有点熟悉的，但不是我准备考研期间看过的。
四作文
有人认为共享经济很方便，有人认为。。，你怎么看。。。（考前觉得很火，会考，但没准备过，超后悔，写了40分钟，有这时间多检查几遍阅读多好）

来自Android客户端