2018北外英语口译专业学位初试回忆版真题

慕容云锦

英语翻译基础
英译中
COP
CDM
AI
UI
demographic dividend
graphene
AIIB
majority ownership
etheneum
（很难，可能是我准备不够）
中译英
民主集中制
小康社会
社会主义核心价值观
译制片
共享单车
上市公司（感觉中译英比较简单回忆不多）
段落中译英：关于北京园的描述，中国式语句比较多，难
英译中，关于农业的，比较容易

汉语百科：
名词解释
白令海峡  UNICEF  印巴控制线  佛经四大翻译家  宗教改革  什叶派  尤三姐  撒哈拉沙漠  莎士比亚四大悲剧  北约  牡丹亭  蒙娜丽莎
应用文  消息
作文  谈定力

日语：哎，日语真是不可思议，
翻译：中译日：如果要去天安门，坐地铁很方便。
喝杯咖啡之类的吧？
明天或许会下雨，也或许不会下雨。

政治：感觉不错，都基本背过，多选差一点，大题考了经济全球化，一带一路，矛盾主要方面和主要矛盾，党的红船精神相关的。
基本回忆就这些，翻译真真是多积累啊啊啊血泪教训，还是积累不足，日语也是挺费神，不能忽视。

来自iPhone客户端

vivilsj

英译中词条简直了[感冒][感冒][感冒]

来自iPhone客户端

慕容云锦

vivilsj 发表于 2017-12-24 22:59
英译中词条简直了[感冒][感冒][感冒]

好像这几年最难的[忧伤]

来自iPhone客户端

段牡薇

没人觉得百科难吗？呜呜

来自Android客户端

Sycalina

日语有个阅读题出错了吧，文章里面是村上，但是题目的三个选项都是木村，剩下一个选项应该是错的，说是ekibenn是一种方言，但是文章里面说ekibenn就是车站的便当

来自Android客户端

小泡沫呀

百科也挺烦的，背了很多中国古代的文学，结果都没怎么考，感觉今年是刻意提高难度了，和去年前年考察的方向很不一样。

来自iPhone客户端

慕容云锦

Sycalina 发表于 2017-12-25 11:01
日语有个阅读题出错了吧，文章里面是村上，但是题目的三个选项都是木村，剩下一个选项应该是错的，说是ekib ...

我忘了

来自iPhone客户端

慕容云锦

段牡薇 发表于 2017-12-25 08:34
没人觉得百科难吗？呜呜

前面很难。后面的还好

来自iPhone客户端

慕容云锦

小泡沫呀 发表于 2017-12-25 11:07
百科也挺烦的，背了很多中国古代的文学，结果都没怎么考，感觉今年是刻意提高难度了，和去年前年考察的方向 ...

我也有这个感觉

来自iPhone客户端

bruce1128

想问一下，楼主具体报考的是哪个方向？