考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 2335|回复: 44

[交流] 2018南大法语笔译初试回忆

[复制链接]

4

主题

51

帖子

201

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
199 元
注册时间
2016-11-17
发表于 2017-12-24 19:59 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
2018南大法语笔译

基础法语:


阅读一:法国科研人员应该多用英语,这样其研究才会发挥更大价值和影响。要守护一门语言,也需要学习其他语言。

阅读二:法语中性化书写,提高女性地位和参与感。但是法兰西学院、社会学家不看好这项运动。

❷ 完形:不难无生词。

❸ 介词代词:一般,有一两个需要多思考一下。


修辞题没了!!
改成两小段(4-5排)的翻译。

第一段法译中,貌似出自小说,讲一个人漫步巴黎时,步行给他带来的快乐。难点是“腿肚、胯骨、肺、头脑”这几个涉及身体部位的词汇。

第二段中译法,中法关系主题,有一些“大使级关系”,“意识形态”,“互相尊重,求同存异,密切沟通,合作共赢”之类时政词汇。

❺ 作文
根据一句话“nous nous tourmentons moins pour être heureux que pour faire croire nous le sommes.\" 写300字。比往年少50字要求。

【翻译法语】:

❶ 名词解释:
Langue source
Langue cible
Intraduisibilité
Interprète judiciaire
Traduction technique
Traduction littérale
Muitilinguisme
Sujet traduisant
George Mounin
Antoine Berman


短语互译
【法】
APEC
FMI
le sommet du BRICS
initiative 《 la ceinture et la route》
le bien-être de la population
La coopération gagnant-gagnant
L\'économie du partage
l\'accord de partenariat transpacifique
全球生态安全
全球网络治理
(这两个是考的法语但是我不记得原文了)


【中】
高收入国家
丛林法则
构建人类命运共同体
中国特色大国外交
新兴市场国家
打破销售记录
不忘初心
行百里者半九十
文学回归季


法译汉:
城市与写作关系,开头与2012年真题一致,应该是同一遍文章改了其中一些词,后面换了一些新的段落。涉及作家名很多:巴尔扎克,老舍,狄更斯,安纳托尔·法朗士(Anatole France),博尔赫斯(Borge).

中译法:
讲的诗歌,诗歌地位,诗歌影响散文,中国人有诗歌天赋。涉及人名:俄狄浦斯,缪斯,荷马,孔子。


【百科】:

❶ 名词解释

1. 阿尔法围棋,人工智能,深度学习,人机对话,人脸识别。

2. 选举权,女权主义运动,经济大萧条,麦卡锡主义,婴儿潮。

3. 明治维新,俳句,意象主义,浪漫主义诗歌,庞德。

4. 索绪尔,能指,所指,语言学,结构主义。

5. 地球的自转,激素水平,生物钟,新陈代谢,时差

❷ 应用文450字
北京一日游的导游欢迎词。
要求写明旅游日程,介绍服务团队,表明服务意愿,提醒注意事项。


❸议论文:800字
两青蛙,A住在大马路上的小水坑,B住在远离马路的深水坑,B劝A搬到更好更安全的地方,A觉得习惯了不想搬来搬去,后来被车子碾压了。

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

22

帖子

72

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
68 元
注册时间
2017-12-25
发表于 2017-12-25 11:43 来自手机 | 显示全部楼层
好厉害,你竟然记得这么多

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

51

帖子

201

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
199 元
注册时间
2016-11-17
 楼主| 发表于 2017-12-27 10:42 来自手机 | 显示全部楼层
中法短语互译补充一个中翻法的:养老院

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

22

帖子

72

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
68 元
注册时间
2017-12-25
发表于 2018-2-3 19:40 来自手机 | 显示全部楼层
我就在想为什么今年考法语的人怎么都如此淡定。。。都没人来冒个泡关注一下吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

51

帖子

201

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
199 元
注册时间
2016-11-17
 楼主| 发表于 2018-2-3 19:42 来自手机 | 显示全部楼层
明明的宠妃 发表于 2018-2-3 19:40
我就在想为什么今年考法语的人怎么都如此淡定。。。都没人来冒个泡关注一下吗 ...

是啊,我还挺想多知道几个成绩来估计一下排名的

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

21

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
30 元
注册时间
2017-9-10
发表于 2018-2-3 19:59 来自手机 | 显示全部楼层
因为考的好差 不想说话了

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

51

帖子

201

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
199 元
注册时间
2016-11-17
 楼主| 发表于 2018-2-3 20:00 来自手机 | 显示全部楼层
若麃然 发表于 2018-2-3 19:59
因为考的好差 不想说话了

摸摸

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

22

帖子

72

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
68 元
注册时间
2017-12-25
发表于 2018-2-3 20:04 来自手机 | 显示全部楼层
来来,从你开始,看你的帖子,感觉你考得应该很不错

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
16 元
注册时间
2018-1-17
发表于 2018-2-3 20:09 来自手机 | 显示全部楼层
所以请问LZ分数多少左右呢?觉得今年复试分数线会超360吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

51

帖子

201

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
199 元
注册时间
2016-11-17
 楼主| 发表于 2018-2-3 21:46 来自手机 | 显示全部楼层
明明的宠妃 发表于 2018-2-3 20:04
来来,从你开始,看你的帖子,感觉你考得应该很不错

我总分371

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2018-11-20 04:06 , Processed in 0.087149 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:9.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭