18年俄语翻硕及百科部分真题回忆版

奥莉娅是小太阳 · 发表于 2017-12-24 19:40

1.энергоёмкость
политкоррективность
платёжеспособность
боеготовность
公信力，责任感，可燃冰

2.бросаться в глаза
провести кого в восторг

3.履行义务，坚持原则, 实施监督，偿还债务，达成共识，寄托希望
俄译汉:
句子考的是石油输出国组织和俄罗斯的石油问题
篇章考的是能源问题，篇章较简单
汉译俄句子:
第一个是中国特色社会主义进入新时期，我国社会的主要矛盾已转化为人民对美好生活的向往与不充分、不平衡的发展之间的矛盾。
后面有关于扶贫与创新的，记不清了
汉译俄篇章关于金砖＋机制的
百科:
白令海峡、撒哈拉沙漠、会意、黄道十二宫、马孔多、奥林匹克格言、牛市和熊市、莎士比亚四大悲剧、牡丹亭、宗教改革、石黑一雄、四大译经家……
应用文考的是新闻
大作文:谈定力

就记下来这么多，心得就是考研没有想象的那么难，如果能顺利考上，到时候会写详细的经验贴，先攒攒人品哈哈，欢迎刚考过的研友们补充，19届的学弟学妹们加油！[拍手]

来自Android客户端

奥莉娅是小太阳 · 发表于 2017-12-24 19:46

对了百科还考了文心雕龙（提醒:百科难写的字记得拿笔写，今天作者刘勰的勰就写错了555），印巴实际控制线，后面有想起来的还会再补充

来自Android客户端

慕容云锦 · 发表于 2017-12-24 20:23

北约，蒙娜丽莎，印巴控制线，宗教改革，

来自iPhone客户端

奥莉娅是小太阳 · 发表于 2017-12-24 20:24

慕容云锦发表于 2017-12-24 20:23
北约，蒙娜丽莎，印巴控制线，宗教改革，

嗯嗯[媚眼]

来自Android客户端

奥莉娅是小太阳 · 发表于 2017-12-24 20:56

补充俄基:（感谢同学都记下来了哈哈）
1.дальновидность 制度化电影节
2.уйти в историю 、взять кого под крыло 、быть во глове、вывести кого из терпения、упустить кого-что из виду、выйти за рамки чего、нанести визит куда、идти на пользу чему
3.克服困难、提出建议、化解冲突、吸取教训
汉译俄句子:
2.要使企业的决策者和执行者明白一个道理，那就是企业综合竞争力的提高离不开技术领域的自助创新。
3.五年来，各级地方政府采取多种多样的行政和财政措施，大力开展扶贫工作使百万城乡人口实现脱贫。
4.鉴于每个金砖国家都应代表一个地区性的国际组织，西方媒体把该组织成为“联盟的联盟”是不无道理的。
5.我们同情那些背井离乡的难民，也愿意为他们提供力所能及的帮助，但当务之急是弄清楚难民产生的政治原因和经济原因。
还有俩个汉译俄中出现的缩略语:ВИЭ,КПД
汉译俄篇章:
“金砖＋”倡议的提出，为发展中国家经济的稳定与发展点燃了希望之火。这一构想既反映了金砖组织的自身需求，也契合了很多发展中国家的希望，使他们既可以在新的全球经济一体化进程中取得一席之地，又可以妥善应对国际政坛的风云变幻。如果说当代国际关系是一片波涛汹涌的大海，那么对很多发展中国家来说，金砖组织则无异于熄风止涌的定海神针……（后面还有大概两句吧，能力有限没记完）
俄语基础的补充就到这里了，应该说很全了，请大家合理利用。

来自Android客户端