2018地大北京翻译硕士MTI真题（回忆版）

Mabel553 · 发表于 2017-12-24 19:27

本帖最后由 Uitdoven 于 2017-12-26 00:20 编辑

刚刚考完，来攒人品，希望我还有机会再来更复试！

先说翻硕英语这科，哈哈这科炸了，题型完全改了，从往年经验贴来看，难度也增了不少。我拿到卷子傻了十分钟，以为发错了。第一题10个选词填空，每个句子挖个空，空后面括号里两个近义词辨析。第二题20个改错，是20个句子。第三题完形填空10个，每个四个选项。然后就是四篇阅读，前三篇是选择，最后一篇是5个问答。难度专八水平甚至…再难点。最后作文，关于建筑师是否该注重建筑的艺术感，谈看法，400字。时间够用但是紧张，总体来说，按专八准备吧。我是往届生，专八过了，但我觉得我这科完蛋了，一点都没准备，栽到这科。
下来是翻译。词条不难，什么ICBC, IELTS, ICO, teleconference, cultural heritage, FTA, 一带一路，古典音乐，遗产工程，我记不全了，不过真的不难，都是黄皮书的。篇章翻译是两篇汉译英，两篇英译汉。总体字数和三笔考试差不多。英译汉，第一篇偏文学，讲的威尼斯。第二篇是关于“关于疼痛可以感同身受”的研究，不难。汉译英第一篇是“中国地毯交易会议”，什么种类齐全，品种多，规格全。第二篇是讲“古典园林”。汉译英比英译汉略难。
百科，40个单选，公务员常识题型，个人觉得更该细水长流的复习，而不是去死背答案。如果平时爱看中外名著，那很适合了，很多人物题，作者题。5个多选，华侨祖籍哪两个省人最多，西藏的节日，

来自Android客户端

Mabel553 · 发表于 2017-12-24 20:49

手机刚才没电了，继续……
接下来百科就是文言文，今年是关于李斯从老鼠上得到的启示，史记中的一段。5个解释词，然后全文翻译。下来是小作文500-600字，考研自荐信。最后是大作文，800-1000字，题目大意是，孔子对世人的影响空前，曾经孔子思想被非常尊敬过，也被无视反对过。谈谈你对此的看法。

目前就想起这么多，我可能是属金鱼的。以后想起来再更吧。祝每个看到的小伙伴都会有个好成绩！加油(ง •̀_•́)ง

ps.我也好希望自己蒙的全对……

来自Android客户端

不知名小仙女 · 发表于 2017-12-25 00:23

同刚考完，考试心态不太好，导致我看到翻硕英语题时哭了[忧伤] 因为自己一直语法重灾区，完全被二十道改错题吓到六神无主，哭了五十分钟，成功吸引了监考老师的注意，跟我说不舒服的话回去赶紧吃药…很心塞，最后导致作文只写了一点点… 今年是废了，给之后考的学弟学妹们一个重要经验，心态！心态很重要！一定要稳住！

来自Android客户端